•  
  • Betreff

    Werkgruppe

    [Kunst][Substantiv]
    Quellen
    Die Werkgruppe umfasst insgesamt 16 Arbeiten, allesamt auf nicht grundierter Leinwand gemalt und in erdfarbener Palette gehalten.
    Kommentar
    Hallo zusammen,

    ich suche eine chinesische Übersetzung für das Wort "Werkgruppe"

    Gemeint sind Werke eines Künstlers, die alle in einem bestimmten Werkabschnitt oder einem bestimmten Zeitraum entstanden sind, oder alle in der gleichen Palette gehalten sind oder auch alle in Bezug auf das selbe Thema oder die selbe Fragestellung entstanden sind, und so zusammenfassend als Werkgruppe bezeichnet werden.

    Wäre ggf. eine Konstruktion wie 作品集團 ratsam?

    Verfasseranrui (488168) 09 Apr. 15, 19:21
    Kommentar
    Nutzer schlagen 一组作品 vor, vgl。 iciba:组:量
    1. (用于事物的集体) set; series; suite; battery 4. (形)合成一组的(文艺作品):~诗|~画|~曲|~歌。
    iciba翻译: A group of works 一组作品 相关例句: 1.Morris executed a suite of twelve drawings in 1978.莫里斯在1978年创作了由12幅画组成的一组作品。
    (von 集团 wird abgeraten, 集团 scheint sich allgemein auf Gruppen von Leuten zu beziehen, während 集 oder 集合 zur Bezeichnung von Gruppen allgemeiner Art benutzt werden kann, siehe Wörterbuch. Man beachte auch 集合论; 集论: Mengenlehre.)
    #1Verfassernutzer31 (738141) 09 Apr. 15, 23:01
    Vorschlag作品组别 [作品組別] - die Werkgruppe [Substantiv][Kunst]
    Quellen
    Alternativ:

    作品組 - die Werkgruppe (die Werkserie)
    作品系列 - die Werkserie (die Werkgruppe)

    Auch okay:

    一组作品 - eine Werkgruppe, eine Gruppe von Werke

    这组作品 - diese Werkgruppe, diese Gruppe von Werke


    Bsp:

    得獎名單:微電影創作大賽:

    作品組別. 高齡化保單組. 團隊名稱. 全球首席股份有限公司. 名次. 最佳影片獎. 作品名稱. 人老生活不老. 編號. B040. 作品組別. 高齡化保單組. 團隊名稱...

    http://imovie.cityweb.com.tw/GoWeb/include/in...


    Die Arbeitserie umfasst insgesamt 16 Werken ...

    这作品系列一共有16個作品 ...


    Die Werkgruppe umfasst insgesamt 16 Bildarbeiten ...

    这作品组别一共有16幅画作 ...
    Kommentar
    "Wäre ggf. eine Konstruktion wie 作品集團 ratsam?"

    Nee, würde keiner so verstehen wie du es meinen möchtest ...
    #2Verfassersoldier (313210) 10 Apr. 15, 09:01
    Kommentar
    Herzlichen Dank für die Hilfe!
    #3Verfasseranrui (488168) 10 Apr. 15, 16:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt