Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    prestieren

    Kontext/ Beispiele
    Ich prestiere die Wurzeln in der Suppe. (Ich (wert)schätze die W.)
    Aber scheinbar auch: den Pudel prestieren wollen (zeigen wollen).

    Kommentar
    ein wohl berndeutsches Wort aus apprecier, schätze ich. Ich übersetzte es eher mit "honor" als mit "appreciate",
    Verfasserroni ulmann28 Feb. 06, 00:33
    Kommentar
    Das scheint ein schweizer Ausdruck zu sein. Im deutschen Duden findet man ihn nicht. Ich schätze, dass er mit Prestige verwandt ist und in die Richtung "ansehen/wertschätzen" geht. Dann könnte evtl. auch "to esteem" passen... allerdings weniger bei Suppen... aber da passt auch honour nicht so ganz.
    #1VerfasserBarhocker28 Feb. 06, 00:43
    Vorschlagto cope with, to manage, to handle
    Kommentar
    Ich kannte das Wort selbst bis vor wenigen Tagen nicht, wohne aber in Bern und es scheint ein Verb aus dem Berner Sprachgebrauch zu sein. Die beste Übersetzung, die ich kenne, ist "etwas packen, schaffen, meistern" (eine Aufgabe, Herausforderung).
    #2VerfasserToni18 Mai 07, 15:17
    Kommentar
    if "prestieren" is like the French "apprecier" then "I like" would work.
    #3VerfasserSteveG18 Mai 07, 15:26
    Quellen
    "prestieren" ist ein schweizerischer Ausdruck
    Kommentar
    und meint so viel wie 'schaffen', im Sinne von bewältigen,
    #4VerfasserLOVElli07 Jan. 08, 16:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt