Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Unwohlsein

    6­ Antworten
    Betreff

    Unwohlsein

    [Med.]
    Quellen
    Als Empfindung, die als Symptom einer Vergiftung gedeutet werden könnte, d. h. Brechreiz, Schwindel o. ä.
    Kommentar
    LEO scheint hier nichts Passendes anzubieten. "Illness" ist nicht spezifisch genug.
    Verfasser Cuauhtlehuanitzin (1009442) 12 Mai 15, 16:20
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    malaisedas Unwohlsein  kein Pl.
    indispositiondas Unwohlsein  kein Pl.
    collywobbles  Pl. (Brit.)das Unwohlsein  kein Pl.
    illnessdas Unwohlsein  kein Pl.
    unwellness   seltendas Unwohlsein  kein Pl.
    Ergebnisse aus dem Forum
    Unwohlsein
    Unwohlsein
    Sinn von Gesetzgebung, Schizophrenie der…
    profound malaise
    A relative unease is felt at any convers…
    Kommentar
    feeling nauseous

    war mein erster Gedanke, dürfte aber wohl nicht passen.
    #1Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 12 Mai 15, 16:26
    Quellen
    Kommentar
    discomfort

    i.e. nausea, dizziness/vertigo
    #2Verfasser Claus (243211) 12 Mai 15, 16:28
    Kommentar
    "Unwohlsein" ist ja auch nicht gerade spezifisch, insofern wüsste ich nicht, warum "feeling ill/sick" nicht passen sollte. Claus' discomfort gefällt mir allerdings besser. "Feeling nauseous" ist dagegen zu spezifisch, das ist wirklich nur Übelkeit (Brechreiz) und umfasst andere mögliche Symptome nicht.
    #3Verfasser Dragon (238202) 12 Mai 15, 16:37
    Kommentar
    Deshalb schrub ich ja "dürfte nicht passen" ;-)

    Warum nicht einfach "feeling unwell"?
    #4Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 12 Mai 15, 16:41
    Kommentar
    Dass Dir das klar war, war mir klar, Luzifer ;o)
    #5Verfasser Dragon (238202) 12 Mai 15, 16:48
    Vorschlagfeeling unwell; a general sense of feeling unwell
    Kommentar
    "discomfort" doesn't really do it for me - "general discomfort" might possibly work, but "discomfort" usually means slight pain. I prefer the suggestion in #4
    How about "(a general sense of/generally) feeling unwell"
    #6Verfasser Marianne (BE) (237471) 12 Mai 15, 17:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt