pony from hell ...

Nein, ernsthaft, was soll das sein?

Wer sagt/schreibt denn das, und in welchem konkreten Zusammenhang?

Sprich: Was ist hier der Kontext?? Worum geht es?


*Pferdchen allein würde man mit horsy übersetzen?*

Das wage ich zu bezweifeln - bin allerdings kein Englisch Muttersprachler ...

Vielen Dank.

<<<<pony from hell ...<br/>Hmmm, klingt aber doch irgendwie ganz anders.

<<<<Wer sagt/schreibt denn das, und in welchem konkreten Zusammenhang?<br/>Wohl nur ich, könnte ich mir vorstellen.
Sagen wir mal, es wäre allgemein als scherzhafte Bezeichnung gemeint. Oder als Kosename. Oder etwa es wäre ein junger, kleiner Gaul mit einem gewissem Verhalten.

Im allgemeinen würde mich zunächst aber besonders interessieren, welche Übersetzungsmöglichkeiten es unabhängig von einem Zusammenhang geben könnte.

Vielen Dank nochmals.

"unabhängig von einem Zusammenhang" - er hat JEHOVA gesagt!

SCNR

Ohne Kontext geht da gar nix ...

<<<Ohne Kontext geht da gar nix ...<br/>Verzeihung, ich hatte doch einen oder mehr genannt, verstehe nicht ganz.

Aber nein, freue mich doch über jede Antwort, Woody1.

<<< - er hat JEHOVA gesagt!<br/>Verzeihung, was bedeutet das?

einen Kontext? Wo? (weißt du, was wir hier unter "Kontext" verstehen?)

Du hast "Leben des Brian" nicht gesehen?

Zurück zum Thema: mit "Höllen-/Teufels-Pferdchen" kann ich nicht viel anfangen; im Englischen wäre das dann wohl so was wie "you little demon/rascal/bugger".

Je nachdem, wem gegenüber das verwendet werden soll (also abhängig vom KONTEXT) ;-)

penguin, in #3 schreibt Biffo doch, es solle als Scherz- oder Kosename für ein sich entsprechend verhaltendes Pferd verwendet werden.


nightmare mare
;-)

nightmare mare

finde ich gut...

I call my dog a devil dog when he misbehaves - maybe devil horse would suffice? or nightmare nag?

# 10 ... denn das Pferdchen spricht nur Englisch. ;-)

analog zu hellhound :)

evil horse
horse out of hell
bad horse


- woah, ich will dass das verfilmt wird - night of the evil dead horror horse

Devils foal / foal of hell
foal wie Fohlen als "verkleinertes Pferd"(im Gegensatz zu zerkleinertes Pferd oder Pferdewurst)

Devil's foal, oder? Also so mit Apostroph ;-)

<<<einen Kontext? Wo?<br/>Meine, es müßte Beitrag #3 gewesen sein.

<<<(weißt du, was wir hier unter "Kontext" verstehen?)<br/>Also, ich hätte gedacht, das, was man landläufig im allgemeinen Sprachgebrauch darunter versteht.

<<<<Du hast "Leben des Brian" nicht gesehen? <br/>Bin mir nicht sicher, vielleicht doch, wäre aber schon lange her. Aber dafür habe ich "Power Rangers" gesehen.

<<<Zurück zum Thema: mit "Höllen-/Teufels-Pferdchen" kann ich nicht viel anfangen; im Englischen wäre das dann wohl so was wie "you little demon/rascal/bugger".<br/>Hmmm, ja, aber das sind ja bestimmt die gängigen englischen (eigenständigen) Begriffe für etwa Personen mit einem gewissen Verhalten; da gibt es dann ja (so gut wie) überhaupt keinen Kontext mehr (für mich) zum Ausgangstext, wie ich ihn gerne etwa hinsichtlich "Pferdchen" gehabt hätte, bzw. in eben dieser Wortzusammensetzung.

Vielen Dank nochmals.

my little evil pony ... :-) rosa-schwarz mit einem kleinen rosa Totenkopf auf der Seite.

Für manche Gläubige scheint auch "my little pony" die gleiche Bedeutung zu haben:
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=...

Naja, zu "honeymoon" gibt es ja auch keine echte Übersetzung im Deutschen, so dass Wortspiele mit "sweet", "bee" usw. bei der Übersetzung eben ausfallen müssen. Entsprechendes gilt D -> En ;-)

Manchmal geht's halt einfach nicht ;-)

re ##1,2 et al, zur Erläuterung : Siehe auch: An Alle: Was ist "Kontext"?

horse of horror, nightmare mare, hellhorse, evil horse,
horse out of hell klingen gut, gute Idee, aber die Verniedlichung, "chen", fällt da wohl weg.

<<<I call my dog a devil dog when he misbehaves - maybe devil horse would suffice? or nightmare nag?<br/>Yes, devil dog, something like "Höllen-Hund" (Captain Haddock saying it, "Tim & Struppi", "Rin Tin Tin") works fine.

Eine Übersetzung für "Pferdchen" gibt es wohl nicht, nur wohl etwas in die Richtung gehendes, etwa "foal", "pony".

Wunderbar, vielen Dank für die Anregungen.