Mein Versuch!

danypixie, ist deine Muttersprache auch wirklich Italienisch, wie es derzeit auf deinem Profil behauptet wird: http://www.freezepage.com/1431722391YHHPPBMDQJ

Sono successe di gran lunga troppe cose ‒ e parlo solo di quelle soggette alla vostra influenza e potere decisionale ‒ perché io possa darvi velocemente una risposta adeguata.

@Tom S. Fox, "troppissime" suona ridicolo, o semmai ironico, e non mi sembra per nulla adatto a questo contesto.

Tom S.Fox che problemi esistenziali hai per pormi una domanda così idiota???? Uno che scrive "troppissimo"...sei solo presuntuoso!

Una versione più libera!

Una domanda ai due madrelingua, Jod e Dany, per un problema che ho già incontrato varie volte:

…soggette alla vostra influenza e potere decisionale
…sotto la vostra influenza e potere decisionale

Influenza è femminile, potere invece è maschile. È corretto scrivere "alla/la vostra influenza e potere"? Non bisognerebbe dire "alla/la vostra influenza e al/il vostro potere"?

Secondo me si tratta di costruzione zeugmatica:"zeugma Figura retorica che consiste nel rapportare più membri coordinati e paralleli di una frase a un unico elemento che, in astratto, dovrebbe essere ripetuto per ciascuno di essi. In particolare z. è riferito a quei casi in cui l’elemento cui devono essere ricondotti i diversi membri della frase non si adatta perfettamente a ciascuno di essi, producendo così un’incoerenza semantica o sintattica" http://www.treccani.it/enciclopedia/zeugma/

Infatti avrei dovuto scrivere "rientrano sotto la vostra influenza e sotto il vostro potere decisionale", ma la frase originale era già tanto lunga...

@ Arjuni #6
Perfetta, secondo me, la risposta #7 che ti ha dato danypixie. A stretto rigore si dovrebbe aggiungere, come tu dici, "al/il vostro", ma ne risulterebbe un tono un po' pedante.

Grazie delle spiegazioni. Allora è un italiano impeccabile? Cioè se uno studente scrivesse una frase come la vostra, il professore d'italiano non lo considererebbe un errore?

Hmmm, Arjuni. Un professore pedante forse correggerebbe.
Ma avrebbe torto.

Grazie, Jod.