Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Es entspricht ihrem Wunsch, dass ...

    Subject

    Es entspricht ihrem Wunsch, dass ...

    [phrase]
    Sources
    Es entspricht ihrem Wunsch, dass anstelle von Blumen der Stiftung ... gedacht wird.
    Comment
    Thanks for your input!
    Author Chlidi (819869) 20 May 15, 09:28
    Comment
    "It is her wish that instead of flowers, donations be made to X."

    Beispiel:

    It is her wish that instead of flowers at her memorial ceremony, donations be made in her name to the St Davids RNLI fund.

    http://rnli.tributefunds.com/fund/Dorothy+Ain...
    #1Author Himalia (970475) 20 May 15, 09:31
    SuggestionAccording to her wish instead of flowers ..... are given(?)
    Comment
    Kontext wäre hier sehr hilfreich.
    #2Author Werner (236488) 20 May 15, 09:33
    Comment
    FWIW, the German should be

    ... dass anstelle von Blumen die Stiftung X bedacht wird.

    jmds. gedenken = to remember someone, to preserve the memory of
    #3Authorcodero (790632) 20 May 15, 09:35
    Comment
    @ Himalia: Vielen Dank für deine einfache, aber überzeugende Übersetzung.

    @ Werner: Es geht um eine Todesanzeige.

    @ codero: Danke für den Hinweis. Da blitzt wohl der Schweizer Sprachgebrauch durch ...
    #4Author Chlidi (819869) 20 May 15, 10:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt