•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Eso a mi no se me ha acuerrido!!

    Betreff

    Eso a mi no se me ha acuerrido!!

    Quellen
    Eso a mi no se me ha ocurrido!! Es ist Mir nicht vorgekommen?? Estaría bien y también en futuro eso a ti se puede ocurrir.. Es wird dir vorkommen ?? Gracias
    VerfasserCoffe23 (1082717) 22 Mai 15, 15:40
    Kommentar
    Cofee23: Bitte, bitte: Achte ein wenig besser auf Deine Rechtschreibung, wie bereits in einem anderen Faden erläutert. Nicht soooo schnell (und Ausrufungszeichen sind auch nicht nötig) ;-D

    In der Zeile für den gesuchten Begriff sollte es richtig heißen: ... ha ocurrido, wie unten im Text ganz richtig

    ocurrir -> geschehen, vorkommen
    ocurrírsele algo a alguien -> jemandem etwas einfallen

    =>
    eso a mí no se me ha ocurrido -> das ist mir nicht eingefallen
    eso a mí no me ha ocurrido -> das ist mir nicht passiert/ geschehen/ vorgekommen

    Estaría bien y también en futuro eso a ti se puede ocurrir
    Was willst du damit sagen? Der Satz ergibt so keinen Sinn.
    Evtl. so:
    Estaría bien y también en el futuro eso a ti (se) te puede ocurrir

    Was ist eigentlich Deine Muttersprache?
    #1Verfasserlisalaloca (488291) 22 Mai 15, 15:52
    VorschlagSorry
    Quellen
    español es mi Idioma das Problem ist dass ich nicht mit der Seite umgehe estaría bien decirlo así!! Que no se como va!! Danke
    #2VerfasserCoffe23 (1082717) 22 Mai 15, 18:12
    Kommentar
    Bueno: Ye te hice unas preguntas y te agradecería que me las contestaras para poder darte una traducción correcta.
    ¿Escribes en un(a) tablet(a)?

    Es que, como sabrás, hay una diferencia entre ocurrirle y ocurrírsele algo a alguien.

    De esto se desprende el significado de la próxima frase.
    No puedo decirte nada si no me aclaras eso.
    #3Verfasserlisalaloca (488291) 22 Mai 15, 18:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt