Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Gang nach Canossa

    3­ Antworten
    Betreff

    Gang nach Canossa

    [Soziol.]
    Kontext/ Beispiele

    Er fuhr nach Houston um sich bei ihr zu entschuldigen. Es war ein Gang nach Canossa antreten.

    He went to Houston to apologize to her . It was like...?
    Kommentar
    Gibts da einen umgangssprachlichen Ausdruck oder eine Umschreibung die halbwegs sinnvoll klingt? Danke
    VerfasserHeidi02 Mär. 06, 08:39
    Vorschlageat humble pie
    Kontext/ Beispiele
    He went to Houston to apologise to her. This meant eating humble pie.

    or This meant swallowing his pride. or This meant donning sackcloth and ashes.
    #1VerfasserSunny02 Mär. 06, 09:29
    Kommentar
    Es gibt auch die Wendung "to go to one's Canossa" (Klingt allerdings etwas "offiziell").
    #2VerfasserFranz Müller02 Mär. 06, 12:58
    Kommentar
    es müßte im Deutschen "Das hieß, einen Gang nach Canossa antreten" oder so heißen, im vorliegende Beispiel ist entweder "antreten" zu viel oder "es war ein" falsch.

    Zur Historie: http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/res...
    und
    http://www.bartleby.com/61/42/C0074200.html
    #3VerfasserCJ de02 Mär. 06, 13:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt