Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Anbringen von selbstklebenden Mehrweg-Elektroden

    Subject

    Anbringen von selbstklebenden Mehrweg-Elektroden

    Sources
    Anbringen von selbstklebenden Mehrweg-Elektroden.

    Ich weiß nicht, wie man hier "Mehrweg" übersetzt.

    Danke schon mal für Eure Hilfe!
    Author neverknowing (969101) 05 Jun 15, 14:16
    Comment
    adhesive reusable [Dingers halt]

    ;-)
    #1Author B.L.Z. Bubb (601295) 05 Jun 15, 14:21
    Suggestionself-adhesive multiple-use electrodes / multi-use electrodes
    Sources
    Comment
    Mehrweg-Elektroden = mehrfach verwendbar Elektroden (im Ggensatz zu einmal verwendbaren Wegwerf-Elektroden)
    #2Author Himalia (970475) 05 Jun 15, 14:21
    Comment
    edith
    #3Author Harald (dede) [de] (370386) 05 Jun 15, 14:24
    Comment
    self-adhesive and FWIW I'd prefer "reusable". "Multi(ple)-use", to me, is a bit too close to "multi-purpose".
    #4Authorlaalaa (238508) 05 Jun 15, 14:29
    Comment
    Die "Mehrweg-Elektrode" ist meiner Meinung nach ein unpassende Bezeichnung. Schließlich werden die Dinger nicht eingesendet, aufgearbeitet und erneut verwendet.

    Es müsste wiederverwendbare Elektrode heißen.

    Kontextservice: Es geht um medizinische Elektroden, ähnlich denen eines EEG/EKG.
    #5Author Harald (dede) [de] (370386) 05 Jun 15, 14:45
    Comment
    Good heavens, the final translation of this opus really will be a joint LEO community effort. Reading up a little on the subject should provide most of the necessary vocabulary.

    @Harald: Mehrweg-Elektrode like Mehrwegspritze ...
    #6Author Marianne (BE) (237471) 05 Jun 15, 15:34
    Comment
    #7AuthorBraunbärin (757733) 05 Jun 15, 16:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt