Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    a / in

    [Präposition][Präp.]
    Quellen
    "_In Milano_ si offre come punto di riferimento per orientarti in tutto..."
    http://www.inmilano.it/

    "Tutti gli hotel in Roma (1.270)."
    https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-i...
    Kommentar
    Normalerweise lebt oder arbeitet man doch "a Roma". Gibt es Fälle, in denen die italienische Inutition "in Roma" nahelegt?
    VerfasserPatscherkofl (657250) 07 Jun. 15, 18:22
    Kommentar
    Normalerweise heisst es "Da .. dieci anni, a Milano si offre come punto di riferimento .." und "Tutti gli hotel di Roma (1.270)"
    Die Form mit "in" ist relativ neu (mitte/ende der '80er), besonders in Mailand verbreitet und nur in Neostandard "intuitiv", sonst lebt und arbeitet man a Roma, Milano, Torino.
    #1Verfasser Marco P (307881) 07 Jun. 15, 19:05
    Kommentar
    Meine Intuition ist definitiv vor den 80ern stehen geblieben. Ich glaubs manchmal nicht, wie die italienische Sprache – unter welchen Einflüssen auch immer – sich verändert hat :-(
    #2Verfasser Arjuni (944495) 08 Jun. 15, 11:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt