Merci + proposition infinitive.

"Merci que" ou "je te remercie que" ne sont pas possibles.

Ex : merci de me laisser dormir chez toi/ merci d'accepter que je dorme chez toi.

Super, vielen Dank für die schnelle Antwort :)!

merci de + verbe
merci pour + nom

merci de m'inviter/me permettre de dormir
merci pour ton invitation à dormir

Merci de ou pour + nom (TFLI)

+1

Merci de ton aide !
Merci pour les fleurs !

à l'instar de remercier qn de ou bien pour qc

wäre auch "merci pour ton aide" oder "merci de tes fleurs" möglich?
(Frage ist ernst gemeint :-) )

On m'a inculqué :

Merci de + termes abstraits = merci de votre aide, appui, ..

Merci pour + termes concrets = merci pour vos jolies fleurs

Mais les avis sont partagés. Alors c'est une question de goût !?

cf.
http://forum.wordreference.com/threads/remerc...

merci pour klingt irgendwie herzlicher,
merci de etwas kühler, finde ich

Dazu fällt mir noch etwas ein:

Wie sagt man auf französisch: Danke im Voraus?

"Merci à l'avance" oder "Merci d'avance"?
Danke

Merci d'avance.

"Merci à l'avance" oder "Merci d'avance"
C'est kif kif ! (à mon avis)

On trouve aussi "par avance".
http://www.etudes-litteraires.com/forum/topic...
entre autres

Je préfére "à l'avance" :
Vous remerciant à l'avance de votre réponse, ....

dies sind gegenwärtig die gebräuchlichsten Wendungen (im Tiefbau...).
ymarc, hast Du "à l'avance" von einem Franzosen oder bist Du vielleicht selber einer?

Avec merci de =
d'avance merci - merci d'avance (de préférence en effet !)
Mais on trouve sur les forums francophones les 3 formules.
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduc...


Je pensais surtout à "Wir danken Ihnen im Voraus für ..."

Nous vous remercions à l'avance de votre réponse.

Franzose bin ich.
Je connais fort bien la communication écrite et orale dans le monde des affaires.

"Merci à l'avance" ne s'utilise pas. Pour ma part, je le proscrirais même.

Je connais fort bien la communication écrite et orale dans le monde des affaires d'il y a quelques années/décennies...!

Merci pour ce moment !

Il y aurait bien d'autres formules à proscrire. Mais on est bien obligé de constater que d'autres francophones emploient des tournures qui ne nous plaisent pas. Comme nous ne sommes pas en dictature "linguistique", on en tient compte.

Merci bien de//pour ta remarque "d'il y a quelques décennies" !
Un(e) francophone fait preuve généralement de plus de diplomatie.
Je suis encore bien au courant de ce qui se disait et de ce que l'on devrait écrire en français et en allemand.
Je continue de corriger des lettres et offres de collaborateurs de divers secteurs. Comme ils reçoivent des réponses, je suppose que ma prose était correcte, souvent plus moderne que le style des réponses de collaborateurs de (grandes) firmes françaises.

Au lieu de dénigrer, prouve que tu maîtrises la communication écrite professionnelle moderne. Bien des rubriques te permettraient de le prouver tout en faisant une BA (bonne action).

Sur les forums de dict.leo, on trouve, en effet, bien des tournures à proscrire, voire non professionnelles.

Le niveau du roman "Merci pour ce moment", c'est le niveau des bourgeoises parisiennes, car son auteur en était une ... si je ne me trompe.

Un(e) francophone fait preuve généralement de plus de diplomatie.c- Et un(e) germanophone boit généralement de la bière ?

Si je ne répondais qu'aux lettres parfaitement bien écrites, je rentrerais chez moi beaucoup plus tôt.

Et je n'ai rien à prouver à personne, en tous cas pas ici. Mais si tu cherches bien, tu devrais tout de même trouver.

Quant à "Merci pour ce moment", c'était pour te faire plaisir, puisque ça a été un de tes sujets de prédilection !
Siehe auch: Faute d'orthographe de Madame Trierweiler, an... :-)

Et je n'ai rien à prouver, moi non plus, à personne, en tout cas pas ici !
Il ne me faut pas chercher bien longtemps pour trouver ce dont j'ai besoin et je connais, en outre, assez d'interlocuteurs compétents pour me renseigner.

Je n'ai jamais mis en doute les compétences de ceux//celles qui savent rédiger en bon français/allemand leurs messages sur les forums de dict.leo.
Je me garde bien de dénigrer tous les membres exerçant diverses professions.

La meilleure critique, c'est celle de ses clients.
S'ils restent clients, c'est une preuve qu'ils sont satisfaits de nos services. Et cela me suffit comme feed-back.


A propos de diplomatie, une universitaire allemande a fait il y a six ans une enquête "linguistique" en France et en Allemagne. Elle a été copieusement "engueulée" en français parfait par des germanophones au sujet de la formulation de son questionnaire, voire traitée de nazie. Les francophones ont aussi émis des réserves, mais tous se sont montrés fort diplomates. L'universitaire en question m'a confié un jour que c'était comme cela qu'elle pouvait savoir à ce niveau de langue s'il s'agissait d'un francophone ou d'un germanophone.

Pour ma part, je ne peux confirmer son opinion//son analyse, car j'ai affaire à des germanophones tous fort charmants et diplomates : avocats, notaires, médecins, employés de banque, ingénieurs, voire des profs.
Ils maîtrisent, en effet, l'art de la courtoisie et de la diplomatie contrairement à ceux qui avaient répondu d'une façon virulente au questionnaire en question.

@ yps et ymarc: c'est une discussion intéressante, j'aimerais ajouter une réflexion : avec toute leur diplomatie les francais ont un moyen aussi diplomatique pour montrer à l'interlocuteur que tout ce qu'il dit ou pense ne changera rien à l'opinion du francais: ils se taisent.

Deuxièmement: la diplomatie francaise n'est pas simple à imiter par un allemand. Il m'arrive que j'ai l'impression d'être obligée de sucrer ce que je veux dire afin de pouvoir le traduire en francais.

Mais tout ceci est un champ vaste -
all dies ist ein sehr weites Feld.
Liebe Grüße

À l'avance, d'avance, par avance, par anticipation, avant l'événement, avant le temps fixé ou prévu.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais...

Les expressions à l’avance, en avance, d’avance et par avance sont, selon la plupart des grammairiens, équivalentes. D’avance est la plus utilisée de ces expressions, tandis que par avance se rencontre surtout dans la langue écrite soignée. ► Pour sa part, l’expression "à l’avance", autrefois critiquée, fait aujourd’hui partie de l’usage.
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.as...

http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopi...

"Merci à l'avance" ne s'utilise pas. Pour ma part, je le proscrirais même. #14

C'est rare, mais pour une fois, je ne suis pas d'accord avec Yps.
Toutefois, je préfère aussi "Merci d'avance."

Je parlais de "Merci à l'avance", Josephine. Il va sans dire que la tournure existe.

C'est bien de "Merci à l'avance" qu'il s'agit.

Ist merci à l'avance eine Wendung, die früher gebräuchlicher war als heute, sagen wir vor 40 Jahren etwa ?

Eher umgekehrt.
Siehe "Quellen" #19

und
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/g...
http://www.paperblog.fr/2932131/d-avance-a-l-...

je suis de l'avis de JB: à l'avance est acceptable mais d'avance/par avance est préférable.
Le Belge a parlé, une fois.

fast hätte ich gesagt "ok, dann hätten wir das jetzt", aber ich frage mich noch : klingt à l'avance in französischen Ohren gröber, oder schnodderiger oder arroganter als d'avance oder par avance ? Wieso war es vorher nicht akzeptiert ?

Die Kanadier schriben nichts von "merci", Josephine.
Man darf mich gerne eine Puristin schimpfen, aber nie würde ich "Merci à l'avance" von etwas folgen lasse, also z.B. "Merci à l'avance de bien vouloir faire le nécessaire". Da rollen sich mir die Fussnägel auf. "Merci à l'avance" tout court lasse ich gerade noch gelten.
Sei's drum. Dann stelle ich eben nur fest, dass nicht nur ich mich dagegen sträube (s. auch diverse Webseiten).

veigelie, damit ist dir hoffentlich geantwortet :-)

cf. Réponse #13

Avec merci de =
d'avance merci - merci d'avance (de préférence en effet !)
Mais on trouve sur les forums francophones les 3 formules.

http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduc...
-------------------------------------------------------

Dans les lettres commerciales, je trouve les 3 formulations :

- (En) vous en remerciant à l'avance,

Formulation moderne depuis dix/quinze ans sur les sites de correspondance
commerciale (entre autres)
http://www.calliope.be/french/html/topic_28EE...

http://www.maildesigner.com/lettre-type.htm

- (En) vous en remerciant d'avance,

Dans les manuels depuis plus de 50 ans

- (En) vous en remerciant par avance,
Egalement dans les "vieux" manuels

---------------------------------------------------------

En fait, le "im Voraus" est superflu :

= Dans les dossiers des Editions Dalian pour les pros :

Vous remerciant de votre compréhension,

Cela suffit largement ! Le "Im Voraus" est sous-entendu.
-----------------------------------------------------------------

Alors dorénavant, j'écrirai

Merci de votre compréhension (dans les courriels)
et
Vous remerciant de votre compréhension, (dans les lettres)

PS :
D'ailleurs, j'écrivais déjà depuis longtemps :

Merci de bien vouloir nous préciser vos conditions spéciales. (dans les courriels)
cf. http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/2102...