| Kommentar | Ergänzend: "Fare capo a" bedeutet generell "sich beziehen auf / davon abhängig sein" und es geht hier um die Bindung als Hotelwohnungen von Wohnungen, die im Moment als Eigentumswohnungen verkauft werden, Bindung die bedeutet, dass die Wohnungen nicht verkauft werden dürfen sondern vermietet werden müssen, und müssen für bestimmte Dienstleistungen von irgendeinem Hotel abhängig sein, sie müssen also diese Dienstleistungen vom Vermieter beziehen und nicht von irgendwo. Keine Ahnung, welche, aber Wäsche waschen, saubermachen, Hausverwaltung, Pfortner und Garage könnten drin sein.
Der Artikel im allgemein ist übrigens gut geschrieben, aber nach "eccezzionale" mit zwei Z und einer Perle wie ".. fare una cosa e se n'è vuole, invece, fare un'altra", ist der gute Eindruck etwas kaputtgegangen. |
|---|
