Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    whole picture

    Sources
    Get the whole picture
    Comment
    I'm looking for a good German translation for the expression above. It's a teaser sentence for an interview with the management.

    The only thing that comes to my mind is "Machen Sie sich ein Bild"
    But I'm not super thrilled. Any ideas? :)
    AuthorLoop Loop (651912) 16 Jun 15, 09:25
    Comment
    Alles im Blick haben

    ??
    #1AuthorBraunbärin (757733) 16 Jun 15, 09:28
    Comment
    Der totale Überblick/Durchblick
    #2Authorcodero (790632) 16 Jun 15, 09:30
    Comment
    Muss es wörtlich sein oder soll es vor allem Interesse wecken?
    Wenn letzteres, dann:


    Was Sie schon immer wissen wollten!

    Die ganze Wahrheit über [...]!

    Das Management packt aus!


    (oder etwas weniger reißerisch)

    Erfahren Sie alle Fakten und Hintergründe.
    #3AuthorGaleazzo (259943) 16 Jun 15, 09:31
    Comment
    re #3 letzter Vorschlag: Erfahren Sie alle Fakten und Hintergründe.
    Diese Imperative klingen für mich immer sehr übersetzt.
    Die anderen Vorschläge sind besser...
    #4AuthorBraunbärin (757733) 16 Jun 15, 09:44
    Comment
    Die 3 ersten hatte ich als Überschriften,den letzen Vorschlag eher als Beschriftung für einen weiterführenden Link vorgesehen (ähnlich wie "Lesen Sie mehr").
    Wir wissen ja nicht, wo genau das "get the whole picture" stehen bzw. was seine Funktion sein wird.
    #5AuthorGaleazzo (259943) 16 Jun 15, 09:53
    Comment
    Wir wissen auch nicht, ob in der Formulierung mit "picture" evtl. eine Anspielung bzw. ein Wortspiel enthalten ist ...

    "a teaser sentence for an interview with the management" ist insofern als Kontext-Information wenig hilfreich.

    Wenn es sich z. B. um das "Management" eines Kamera-Herstellers handelt, wäre "Machen Sie sich ein Bild" wohl nicht unbedingt die schlechteste Lösung ...
    #6AuthorWoody 1 (455616) 16 Jun 15, 09:59
    Comment
    Oder auch : Machen Sie sich ein Bild - Das ganze Bild
    #7Authorno me bré (700807) 16 Jun 15, 11:38
    Suggestiondas große Ganze
    Comment
    There's an entry in Leo for this
    #8Authorfloomie (978898) 16 Jun 15, 17:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt