•  
  • Betreff

    (sehr) abhängig von

    Quellen
    ist dies sehr abhängig von der Nachfrage und von den alten Verträgen.

    "depending highly on market demand and the content of the former agreements"
    Kommentar
    Weiß jemand von euch, ob "highly" hier das richtige Wort ist?

    Vielen Dank!
    VerfasserHAM_05 (1020121) 29 Jun. 15, 09:01
    Kommentar
    it depends very much on....


    Ob "highly" auch geht, sollte ein Muttersprachler sagen.
    #1VerfasserGaleazzo (259943) 29 Jun. 15, 09:05
    Vorschlagdepending greatly on
    Quellen
    #2VerfasserHimalia (970475) 29 Jun. 15, 09:31
    Quellen
    Kommentar
    depends greatly on = hängt stark [von etwas] ab

    depends largely on = hängt größtenteils [von etwas] ab

    "Depends highly on" geht auch, ist aber laut Google-Suche selterner als "greatly".
    #3VerfasserHimalia (970475) 29 Jun. 15, 09:53
    Kommentar
    contingent upon?
    #4Verfassernoli (489500) 29 Jun. 15, 11:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt