Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    medizinischen Text übersetzen

    Betreff

    medizinischen Text übersetzen

    Quellen
    Hallo, könnte mir jemand helfen bei der Übersetzung eines medizinischen Befundes? Ich würde gerne den alten Befund zu meiner morgigen Untersuchung mitnehmen.

    Vielen Dank!
    Kommentar
    Ich habe mich jetzt selbst schon über den Text hergemacht und hoffe, dass der Doc das versteht aber mit diesem Satz komme ich nicht zurecht:

    Laparoskopisch assistierte Lolonsegmentresektion linke Flexur mit End-zu-End-Handanastomose über Minilaparotomie im linken Mittelbauch (das versteh ich ja nicht mal auf deutsch ;-)
    Verfasserregina4111 (1089465) 29 Jun. 15, 17:02
    Kommentar
    Ich kann es Dir von Deutsch auf Deutsch übersetzen:

    Laparoskopisch assistierte Colonsegmentresektion linke Flexur: Es wurde dir ein Teil (Segment) des Grimmdarms (Colon, mittlerer Abschnitt des Dickdarms) entfernt, und zwar die linke Biegung, dabei wurde ein Laparoskop zu Hilfe genommen, das ist so etwas wie eine winzige Kamera, die man in den Bauchraum einführt und die dem Chirurgen auf einem Monitor zeigt, wo er gerade schneidet.
    End-zu-End-Handanastomose: das bedeutet, dass die beiden Darmeenden, die entstehen, wenn man ein Stück herausgeschnitten hat, direkt aneinandergenäht wurden, also praktisch an der Schnittkante, und zwar von HAnd mit chirurgischem Nahtmaterial und nicht mit Wundklammern (Stapleranastomose).
    Minilaparatomie im linken Mittelbauch: kleiner Bauchschnitt im linken Mittelbauch.

    Ich versuche gleich noch, dir die wichtigsten Wörter auf Spanisch zu finden, damit Du das Deinem Arzt morgen erklären kannst, muss aber erst mit dem Hund gehen. Caoba kann Dir dann einen spanischen Text daraus machen.
    #1Verfasser Kolyma (769196) 29 Jun. 15, 19:36
    Kommentar
    laparoskopisch: laparoscopico
    Resektion: resección
    Resección de una parte del colon, flexura izquierda, con asistencia laparoscopica

    End zu End-Handanastomose: anastomosis manual de extremo a extremo

    Minilaparatomie: minilaparatomía del abdomen medio izquierdo

    #2Verfasser Kolyma (769196) 29 Jun. 15, 19:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt