Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Stecken

    Sources
    Droste-Hülshoff, "Kinder am Ufer"


    O sieh doch! siehst du nicht die Blumenwolke
    Da drüben in dem tiefsten Weiherkolke?
    O! das ist schön! Hätt' ich nur einen Stecken,
    Schmalzweiße Kelch' mit dunkelrothen Flecken
    Und jede Glocke ist frisirt so fein
    Wie unser wächsern Engelchen im Schrein.
    Comment
    Is there any chance that Stecken here could be a dialect term meaning stalk? That would make a lot more sense than "stick." I can't find anything helpful at woerterbuchnetz.de, but the entries are devilishly hard to read.

    (This is a follow-up to an earlier query about "schmalzweiß" in the same lines.)
    Authormabr (598108) 29 Jun 15, 18:39
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    to stick  | stuck, stuck |stecken  | steckte, gesteckt |
    plugging [ELEC.]das Stecken  no plural   - Steckverbindung herstellen
    deadlocked  adj.stecken geblieben
    to be in a bindin der Klemme stecken
    to be in the fledgling stagesin den Kinderschuhen stecken
    Put it in your pocket.Stecken Sie es in die Tasche.
    I wouldn't like to be in his shoes.Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
    Comment
    Der Sprecher hätte gerne einen Stock, um die für ihn unerreichbaren Blüten näher an sich heranzuholen.
    #1Author Mattes (236368) 29 Jun 15, 18:44
    Comment
    Ich kenne 'Stecken' nur als Stock, auch Stöckchen.
    Mit dem das Kind dann im Wasser "herumdippt", um die Wolke, die blumenförmige, durch Bewegung des Wassers quasi aufzulösen.

    (Mattes, sehe ich, versteht das mit den Blumen anders.
    Beim nochmaligen Lesen: Ich nehme meine Interpretation der 'Blumenwolke' zurück...)
    #2AuthorBraunbärin (757733) 29 Jun 15, 18:46
    Comment
    Ich verlängere das Zitat um 2 Zeilen:

    Was meinst du, schneid ich einen Haselstab
    Und wat' ein wenig in die Furt hinab?


    Da geht es darum, von einem Haselnussstrauch einen Stock/Stecken/Stab abzuschneiden. Als Gehhilfe im flachen Teil des Wassers(Furt) und vielleicht auch, um damit nach den Blumen zu stochern.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeine_Hasel
    #3Author Harald (dede) [de] (370386) 29 Jun 15, 19:15
    Comment
    Many thanks for the confidence in the meaning and the common sense.
    #4Authormabr (598108) 29 Jun 15, 19:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt