Hallo an alle,

wollte heute den Ausdruck "(he)runtergekommen" für eine Stadt (Genua) verwenden und dabei fiel mir auf, dass ich diesen Begriff schon häufiger gesucht und nicht gefunden habe und mir dann irgendwie mit Unmschreibungen oder mit Begriffen wie "scarsa", "abbandonata" o.ä. geholfen habe. Irgendwie treffen diese Begriffe es ja aber nicht wirklich, denke ich. Hat jemand eine Idee?

Für die ital. Muttersprachler:
"Heruntergekommen" si usa (tra l'altro) parlando di una città o un quartiere che è sporco, non viene più curato, la gente va via, sgorbi sui muri, tante cose rotte e brutte. Il contesto è il fatto che Genova, chiamata una volta "la superba", di quasi un milione di abitanti ha perso 400mila. I quartieri discosti dalle zone belle ed eleganti sono "heruntergekommen" - strade bucate, cartelli arruginiti, palazzi sporchi, gente disperata. Idee?

Danke schonmal .-)