Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    impianto d'allarme volumetrico e perimetrale

    Betreff

    impianto d'allarme volumetrico e perimetrale

    [Tech.][Adjektiv]
    Quellen
    impianto d'allarme con rilevatori volumetrici e perimetrali (frase per esteso)
    Kommentar
    non riesco a trovare gli aggettivi appropriati per volumetrico e perimetrale.
    grazie in anticipo per un aiuto
    Verfasser Leotigre (657205) 18 Jul. 15, 15:00
    Kommentar
    Ich würde es möglichst wörtlich übersetzen:

    Alarmanlage mit volumetrischen und perimetrischen Detektoren

    Normalerweise würde man im Deutschen wohl nicht von "Detektor" sprechen, sondern von irgendeiner Art "Melder". Allerdings müsste dann präzisiert werden, was für eine Art Melder das ist (Bewegungsmelder, Glasbruchmelder, Türöffnungsmelder, Rauchmelder...), dewegen habe ich es bei "Detektor" belassen.
    #1Verfasser sonoro (836417) 18 Jul. 15, 15:37
    Kommentar
    "Sensoren" schreibt man auch gerne.
    #2Verfasser Marco P (307881) 18 Jul. 15, 19:02
    Kommentar
    Du hast Recht, Marco, "Sensoren" fiel mir nicht ein, ist aber das eigentlich gebräuchliche Wort.
    #3Verfasser sonoro (836417) 19 Jul. 15, 08:27
    Kommentar
    grazie per l'aiuto
    #4Verfasser Leotigre (657205) 19 Jul. 15, 15:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt