Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    heterozyklisch gebundener Schwefel

    Betreff

    heterozyklisch gebundener Schwefel

    Quellen
    Aus einem Artikel über die Entschwefelung von Feinkoksen aus Braunkohle:

    Bei Steinkohlen und in den Rückständen der Erdölverarbeitung ist der überwiegende Teil des Schwefels besonders stabil heterozyklisch in oder mit hoher Bindungsenergie an die Aromatenkomplexe gebunden. [...] Wegen des niedrigen Inkohlungsgrades ist ein beträchtlicher Teil des Schwefels in die aliphatischen Strukturen der Makromoleküle und an die Aromatenkerne gebunden. Der Anteil des heterozyklisch gebundenen Schwefels ist im Vergleich zu den Steinkohlen gering. [...Der größte Teil des entbundenen Schwefels wird sofort neu in die Feststoffsubstanz eingebunden. Lediglich der heterozyklisch gebundene Schwefel verbleibt bis 1000 °C unverändert in den sich neu formierenden Aromatenstrukturen. Dieser thermisch stabil gebundene Schwefel kann nur mit hohem Aufwand, z.B. durch Hochdruckhydrierung bei hohen Temperaturen, entfernt werden.
    Kommentar
    Was ist "heterozyklisch gebundener Schwefel" und wie übersetzt man den Begriff korrekt ins Englische?

    Danke!
    VerfasserHeidebiene (772736) 23 Jul. 15, 16:06
    Kommentar
    #1VerfassermikeS (366927) 23 Jul. 15, 16:13
    Kommentar
    Zur OP-Frage nach der Bedeutung im Deutschen:


    Ein heterozyklischer Ring ist ein organisches Molekül mit Ringstruktur dessen Atome nicht alle demselben Element zugehörig sind. Als Fremdatome kommen vor allem vor: N ( Stickstoff ) O ( Sauerstoff ) P ( Phosphor ) und S ( Schwefel ). 
    http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Heterozy...
     
     
    #2Verfasser wienergriessler (925617) 23 Jul. 15, 16:19
    Quellen
    Danke. Inzwischen habe ich eine weitere Quelle gefunden, die "heterocyclic bound sulfur" als Terminus technicus belegt:


    https://books.google.de/books?id=27LwCAAAQBAJ...
    Kommentar
    Müsste die korrekte Übersetzung nicht aber "heterocyclically bound sulfur" heißen?
    #3VerfasserHeidebiene (772736) 23 Jul. 15, 16:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt