Ja

Gracias lisalaloca!
Se podría decir también " ein Konto auflösen"? ¿Cómo suena mejor?

Das Konto zu schließen heißt nicht unbedingt, dass man es auch aufgelöst haben muss - zumindest verstehe ich es so: Das geschlossene Konto kann weiterhin existieren, aber es finden keine Transaktionen mehr darüber statt.
Das Konto aufzulösen heißt für mich, es komplett zu löschen.

Aber das könnte nur meine subjektive Empfindung sein...
Auflösen klingt für mein Ohr aber auch eleganter.

Im Normalfall ist eine "Kontoschließung" aber gleichbedeutend mit einer "Kontoauflösung".
Wenn man es weiter bestehen lässt, aber (technisch) dagegen sichert, dass es bebucht wird, dann "sperrt" man ein Konto.

Wenn ich als Kunde (= Kontoinhaber) ein Konto nicht mehr für die Zwecke benutze, für die ich es verwendet habe, dann sperre ich es doch nicht.
Eine Kontosperrung wird aus bestimmten, zumeist "schutztechnischen" Gründen von der Bank vorgenommen.
Mit "Stillegung" könnte ich vielleicht noch leben.

Das (auch das in #3 Gesagte) schließt ja alles nicht aus, dass eine Kontoschließung und eine -Auflösung nicht gleichbedeutend sein können (was sie zumeist auch sind).
Etwas, das geschlossen ist, kann wieder geöffnet werden, etwas aufgelöstes nicht. Das war die Grundlage meiner #3, wo ich auch nicht geschrieben habe, dass es zwei Sachen sind, sondern nicht unbedingt dasselbe sein müssen.