Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    "天知, 地知、你知、我知"

    Betreff

    "天知, 地知、你知、我知"

    Quellen
    Hallöchen,

    ich bin über folgende Phrase gestolpert : 天知、地知、你知、我知.
    Bezüglich der Übersetzung hab ich mehrere Versionen gehört. Heißt es, dass nur 2 Personen über eine Sache Bescheid wissen, oder dass es praktisch die ganze Welt weiß?
    Danke im Voraus.
    Verfasser Anli-1 (1091561) 02 Aug. 15, 22:56
    Kommentar
    http://chengyu.911cha.com/NzFzZQ==.html
    成语解释:天地间只有你我两人才知道这个秘密,不能对别人说 英语翻译:nobody knows except you and I
    #1Verfasser nutzer31 (738141) 03 Aug. 15, 01:00
    Kommentar
    Die Bedeutung ist: nur 2 wissen das Geheimnis. 百度 sagt es hat mit dem Nehmen von Schmiergeldern zu tun. Allgemein steht es mit dem Verschweigen von Unlauterem in Verbindung.

    ”杨震(严肃地)说:“天知,地知,我知,子知。怎么能说没有人知道呢!

    Hier ein netter Link:

    zhidao.baidu.com/link?url=QslOkk1_qT705VFCl2Rq-7zBEnSyRT6DSVEYEPpbcLcHsaWYXmpZEGhlR12Q-SeP-P3ZMZgX9QTvCb8LCVh3la
    #2Verfasser Pedroski (655388) 03 Aug. 15, 01:11
    Kommentar
    Vielen vielen lieben Dank :)
    #3Verfasser Anli-1 (1091561) 03 Aug. 15, 08:15
    Kommentar
    不用谢!
    #4Verfasser Pedroski (655388) 03 Aug. 15, 13:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt