Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    HV-Naht mit Vollanschluss

    [tech.]
    Sources
    An einem Musterbauteil sollen HV-Nähte, Bolzen und Rohre geschweißt werden - die HV-Nähte mit Vollanschluss.
    Comment
    Hallo, folgender Text stammt aus einem sog. Schweißbericht eines Unternehmens:

    Vorschlag:

    Single-bevel groove welds/ bevel seams, studs/bolts and tubes should be welded on a sample (component). The bevel seams are to be welded with/ by full-depth weld.

    Die Terminologie im Bereich Schweißen ist mir im Augenblick noch ganz fremd und neu. Vielleicht kann mir jemand einen nützlichen Link geben - das wäre sehr nett. Danke schon mal im Voraus für eure Hilfe!!
    AuthorElisabeth Caroline (426680) 04 Aug 15, 20:30
    Sources
    Comment
    full penetration ?
    #1Authorchristopher H (265481) 05 Aug 15, 10:05
    Comment
    ...The single-bevel groove welds should be welded by (oder with?) full penetration.

    Vielen Dank erst schon einmal an dich, christopher H!

    Vielleicht kann jemand den Satz korrigieren, falls nötig? Vielen Dank für Hilfe!
    #2AuthorElisabeth Caroline (426680) 05 Aug 15, 17:01
    Comment
    Als Nichtfachmann plädiere ich für with:

    ...a proper job cut and fully seam welded with full penetration doesn't weaken the structure
    http://www.mig-welding.co.uk/forum/threads/mo...
    #3Authorwienergriessler (925617) 05 Aug 15, 17:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt