halte ich für den geeigneteren Begriff

ich auch! :-)

Bauvorhaben ist sicherlich ein allgemeiner Begriff, der fast immer passt, aber was für ein "building development" ist das?
Geht es um ein Mietshaus mit mehreren Parteien, in dem Ihr wohnt, und das z.B. in Wohnungseigentum umgewandelt werden soll? Oder es soll "hochsaniert" werden, um höhere Mieten einzufahren? Oder handelt es sich gar um ein ganzes Gebiet, das mehrere Gebäude, und damit auch Euer Haus, umfasst? (Einfach mal um bei demjenigen zu bleiben, der den Satz formuliert hat).

Da könnten durchaus individuellere Begriffe passen.
Im letzteren Fall würde dann vermutlich die #1 konkreter passen.

lisa, in GB wird eine solche Sanierung oder Umwandlung in Eigentumswohnungen aber nicht unbedingt als 'building development' bezeichnet, sondern es geht vermutlich eher um die Bebauung einer Freifläche und die Befürchtung, das eigene Haus könnte dadurch abgewertet werden. Ohne mehr Kontext bleibe ich daher bei meinem Vorschlag

Ja, eben darum halte ich, wie ich schon meinte, für den in #3 letztgenannten Fall den Vorschlag aus #1 für den konkreteren und stimme darin überein, dass "Bauvorhaben" der neutralere ist und somit vorsichtshalber alle möglichen Varianten abdeckt, ohne konkret zu werden.

Ein Bauvorhaben kann ja prinzipiell auch eine Brücke, industrielle Produktionsanlage oder Autobahn sein. Zählt das dann auch als "building development"?

Zum o.g. Link fand EDITH auf der Suche nach "building development"

Nein, natürlich nicht. Aber es wäre erst recht kein Bebauungsprojekt. Eine Sanierung wäre eher ein 'refurbishment' und eine Umwandlung in Eigentumswohnungen eine 'conversion'. Ich bezog mich auf Neubauvorhaben eines 'developers', einer Wohnungsbaufirma, und das übliche 'estate-agent speak'.