Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Schlachtabfälle gehören auf keinen Fall hinein in die "grüne" Tonne

    Subject

    Schlachtabfälle gehören auf keinen Fall hinein in die "grüne" Tonne

    [biol.]
    Context/ examples
    (Hinweis zur Verwendung/Befüllung der Grünen Tonne/"grünen"Tonne)

    Schlachtabfälle gehören auf keinen Fall hinein in die "grüne" Tonne
    Comment
    Schlachtabfälle - not found in the dictionaries???

    hineingehören in (hier : in die Tonne) ???
    Authortrauriges Hessenkind05 Mar 06, 22:41
    Comment
    I am somewhat puzzled by Schlachtabfaelle, in view of all slaughter by products being used for heaven knows what...

    Under no circumstances should slaughter by-products be put in the compost barrel.
    #1Authorchris US05 Mar 06, 23:15
    Comment
    if you are talking about the trash by the curb, I would say ...biodegradable waste bin
    #2Authorchris US05 Mar 06, 23:19
    Comment
    Thank you very much for today, Chris. I hope: tomorrow I will not neeed solutions for translations. Good night.
    #3Authortrauriges Hessenkind05 Mar 06, 23:26
    Comment
    It does not matter:) I am happy to help as long as I am not doing someone's homework.:):)Sleep well.
    #4Authorchris US05 Mar 06, 23:29
    Comment
    Schick mir einfach eine email, wenn Dir die Decke auf den Kopf faellt. Wir "Alten":):) muessen zusammenhalten.
    #5Authorchris US05 Mar 06, 23:31
    Comment
    Chris, merkwürdigerweise fällt mir nie die Decke auf den Kopf. Ich habe immer zu tun, und bei mir dauert alles länger als bei gesunden Menschen. Trotzdem möchte ich dir demnächst mailen, versprochen.

    #6Authortrauriges Hessenkind05 Mar 06, 23:38
    Comment
    Wie reagieren Muttersprachler auf "offal"?
    Es können (essbare) Innereien aber auch Schlachtabfälle sein.
    #7AuthorFranz Müller06 Mar 06, 11:56
    Suggestionabattoir waste / offal / slaughter waste [env.]
    Sources
    "Wörterbuch der Veterinärmedizin und Biowissenschaften" von Mack/Mikhail/Mikhail
    #8AuthorDoriWi06 Mar 06, 13:08
    Comment
    Franz: Ausgezeichntes Wort, aber 90% muessten offal im Lexikon nachgucken.:)

    Ich wuerde den Vorschlag von Dori nehmen: slaughter waste.
    #9Authorchris US06 Mar 06, 14:34
    Suggestionoffal from an abattoir
    Sources
    Comment
    so nennt es zumindest "The Guardian". Offal ist im BE durchaus gebräuchlich -schließlich ist es hier ja auch eine anerkannte Kochzutat ;-)
    #10AuthorJuniper06 Mar 06, 14:52
    Comment
    Juniper: Good point. I keep forgetting to differentiate between US and British English. The expression "the dumbing down of America" is not without merit.:)
    #11Authorchris US06 Mar 06, 14:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt