duty?

Entsprechend dann

handout duty?

When I was at school, the word "monitor" was used, e.g. book monitor etc., though I've no idea how widespread its use still is. However, the UK company in the link above offers, for example, badges for a book monitor and a cyber monitor.

maybe "classroom jobs/duties"
for the main heading. For the individual tasks I would just provide a short description such as:
handouts
sweeping
plants
(taking care of) animals
etc.

I think this is a case where German uses nouns to describe these activities and English doesn't. We had "hall monitors" in school, but 'monitor' refers to the person doing some task, not the task itself.

Nebenfrage : Ginge hier auch "chore(s)", oder ist das untrennbar mit Haus und Hof verbunden ?

'Chores' isn't impossible, but it has a negative connotation, tasks you do because you have to, because someone tells you to.

'Duty' is also possible, but it sounds a bit military, and also a bit like a chore, something unpleasant, not fun.

'Monitor' sounds more important: the person who has the responsibility for doing something or checking that something is in good condition. On the other hand, the classroom monitor or hall monitor (AE) tends to be a disciplinarian or supervisor, a teacher or trusted student who ensures order by telling people to be quiet or taking names, so that could be negative too.

I suppose you could theoretically have more than one textbook monitor or playground monitor. Or if you divide the class into groups, you might call them teams, committees, patrols ...

For young children you might say 'helper,' when helping the teacher is still a coveted job.

Some of the terms might work better with one form than another. For instance, Kehrdienst in a list of jobs might be called sweeping or cleaning floor, but the person would be a floor monitor or cleanup monitor, not a *sweeping monitor. (Broom monitor could sound as if you stood around and watched the broom closet ...)

Like wupper, I'd be inclined just to list the jobs without repeating any word that literally corresponds to Dienst.

(Handing out) handouts/worksheets, handing back papers, passing out supplies (?)
Playground (cleanup)
Cleanup, floors
*Attendance, roll call (?)
Watering plants, gardening, plant care
Desks and chairs
Homework
Feeding animals, pet care

*In US schools, I think only the teacher is allowed to keep the attendance and grade register.

We never had badges except in scouts, but it sounds like a cool idea.

Merkwürdige Dienste hast du da, gab es bei uns alles nicht. Nur ich hatte Schlüsseldienst: morgens den Schlüssel zum Klassenzimmer vom Hausmeisterkabuff holen und später wieder zurück geben.

thanks, hm -- us !

Die im OP gelisteten "Dienste" sind m.W. alles Aufgaben, die wochenweise vergeben werden. Dass sie so aufgegliedert werden, ist mir allerdings neu: Ich kenne das aus meiner Zeit und aktuell von meiner Tochter als Tafeldienst - immer zu zweit eine Woche lang, das umfasst das Wischen der Tafel nach Stundenende und allgemein die Verantwortung für den ordentlichen Zustand des Klassenzimmers, auch in den Pausen im Klassenzimmer bleiben, lüften, ggf. Müll aufsammeln, für ausreichend Kreide sorgen ...

Schlüsseldienst und Klassenbuchdienst werden teilweise für ein komplettes Schuljahr vergeben.

Wenn es darum geht, die einzelnen "Dienste" an der Tafel aufzulisten, würde ich es wie wupper und hm--us machen. Und im ganzen Satz könnte es so lauten:

D: Diese Woche haben Anna und Bert Tafeldienst.
E: This week, Anna and Bert are responsible for cleaning the board.

There is nothing wrong with "duty", it teaches the kids a little responsibility.
sweep duty
school yard duty
plant watering duty
etc.
And those other duties possibly concern the teaching body.
But, of course, the p.c. crowd can't tolerate that the poor babies may be exposed to a little emotional stress. :-)

What's a "teaching body"? Could someone please 'splain that to me?

Was es heutzutage nicht alles gibt... Zu meiner Zeit gab es Klassenordner, die haben die Schulmilch geholt und die Tafel geputzt. Pflanzen und Tiere gab's nicht, die Stühle hat nach dem Unterricht jeder selber auf die Bank gestellt und die Hausaufgaben hat auch jeder selber gemacht. Klassenordner wird von Leo mit "monitor" übersetzt, was hier ja auch schon genannt wurde.
Siehe Wörterbuch: klassenordner

:-) Danke für die zahlreichen Antworten :-)

Wir haben einen Hund in der Klasse dabei (er ist insbesondere dafür da, die teilweise sehr emotional schwachen Schüler zu stützen - und das macht er fabelhaft ... ich kann das nur jedem empfehlen, der mit Kindern arbeitet die sozial-emotionale Störungen haben)

Glücklicherweise frisst unser Hund die Pflanzen nicht ... also müssen auch die gegossen werden ;-).

Ich habe inzwischen auf amer. Seiten gesurft und folgende Begriffe gefunden

Austeildienst - handout monitor
Kehrdienst - sweeper monitor
Klassenbuchdienst - register monitor
Pflanzendienst - plant monitor
Hausaufgabendienst - homework monitor (derjenige der kontrolliert, ob alle Hausaufgaben an der HATafel stehen)
Tierpflegedienst - pet caregiver

Your classroom sounds like a very pleasant place. I'm especially envious of the class dog. (-:

But I'm a little skeptical about some of your choices.

What would a sweeper monitor be? Someone who watches the person who is sweeping? Or someone who checks on the condition of the carpet sweeper (= Teppichkehrer, -dackel?)?

And does the 'register monitor' watch the attendance book? Does the 'handout monitor' watch the worksheets? Why?

Maybe the problem is that 'monitor' means someone who watches over, oversees, checks (überwachen, kontrollieren, beaufsichtigen, beobachten?). But that may not always apply to someone who just does a job that needs doing. You can just sweep the floor, without monitoring whether the floor needs to be swept. If that makes any sense.

Ich stell mir gerade vor, wie die Schüler anfangen, mit Kreidestückchen zu werfen, und der Hund über Ranzen, Tische und Schüler jagt, um die Kreide noch im Flug zu erwischen. Amüsant, irgendwie wohl auch lehrreich, aber der Lehrer wäre möglicherweise etwas ungehalten.

Irgendwas mit "orderly" wäre vermutlich falsch, oder?

Also z.B. "handout orderly"?

Like Spike above, I was variously the milk monitor, rain-gauge monitor, blackboard monitor, chalk monitor, dinner-money monitor and I daresay other things. Until my mother complained, I was also teachers' milk monitor (had to watch the milk in the staff room to make sure it didn't boil over).

>>teachers' milk monitor (had to watch the milk

Great example of monitor meaning 'one who watches (over).' Which is exactly what I'm not sure always fits in German.

Bubb, no, I'm afraid orderlies are only in hospitals -- the young men (to be sexist) who transport and/or lift patients. Sorry.

hm, thanks, I just wondered because IIRC I read "orderly" e.g. in "From Here To Eternity" describing the soldier who was on cleaning detail for the week.

Webster's 3rd unabridged:
³orderly - 1: a soldier who attends a superior officer to carry his orders or to give other service; also: a soldier detailed to look after a room or otherwise assist in a hospital ward 2: a hospital attendant who does routine or heavy work (as cleaning, carrying supplies, or moving patients to surgery)

Okay, hospitals or field hospitals; young men of all work. Stretcher bearers, plus whatever else unskilled needed doing in a hospital setting.

Just not children in classrooms.

"Ich stell mir gerade vor, wie die Schüler anfangen, mit Kreidestückchen zu werfen, und der Hund über Ranzen, Tische und Schüler jagt, um die Kreide noch im Flug zu erwischen. Amüsant, irgendwie wohl auch lehrreich, aber der Lehrer wäre möglicherweise etwas ungehalten."

*GGG* Gott sei Dank passiert das bei uns nicht *GGG* ... wir haben nur noch elektronische Tafeln ohne Kreide *GGG*