•  
  • Betreff

    caer en una prueba

    Quellen
    = durchfallen ??

    De hicieron tres pruebas,no cayebdo en ninguna de ellas.

    Es wurden drei Tests durchgeführt, die alle bestanden wurden ??

    Ich kenne "caer" nicht im Zusammenhang mit "prueba" und kann daher nur raten.
    Kann mir jemand sagen, ob ich richtig liege?

    Vielen Dank!
    VerfasserWilma (238434) 25 Aug. 15, 12:17
    Kommentar
    Es ist ähnlich wie im Deutschen:

    Te hicieron tres pruebas, no cayendo en ninguna de ellas.

    Man hat Dich dreimal getestet, und Du bist kein Mal durchgefallen.

    prueba kann z.B. auch Versuchung, Prüfung heißen.

    P.S.: Sei bitte so gut, künftig etwas besser auf Deine Rechtschreibung zu achten. Viele sind zum Lernen in diesem Forum.
    #1Verfasserlisalaloca (488291) 25 Aug. 15, 12:28
    Kommentar
    ... oder hast Du den Text so gekriegt, Wilma ?
    #2Verfasserno me bré (700807) 25 Aug. 15, 13:12
    Kommentar
    Siehe auch: mantención (Chile)
    ... los pruebas

    Die schnelle Abschreibung scheint mir eher das "Problem" zu sein.
    #3Verfasserlisalaloca (488291) 25 Aug. 15, 13:30
    Quellen
    Danke für die Unterstützung, und ich bitte um Entschuldigung für die Tippfehler, das lag in der Tat an der Eile, nicht am Ausgangstext. Ich gelobe Besserung!
    #4VerfasserWilma (238434) 25 Aug. 15, 15:42
    Kommentar
    Te hicieron tres pruebas, no cayendo en ninguna de ellas.

    Esta frase se me hace incorrecta. El gerundio comparte el sujeto con el verbo (ellos). Si el gerundio quiere tener su propio sujeto (gerundio absoluto se llama eso, si no me equivoco) hay que ponerlo expresamente: Te hicieron tres pruebas, no cayendo tú en ninguna de ellas. Si no, son ellos los que caen (o no caen).

    Y una pregunta: ¿En qué país o zona se dice "caer en una prueba" por fracasar en un examen? Yo por lo menos no conozco la expresión. Me parece más probable que se trate de tentaciones... no nos dejes caer en la tentación... El diablo a veces nos pone a prueba... y chas, caemos...
    #5Verfasserqarikani (380368) 25 Aug. 15, 22:36
    Kommentar
    Aufbauend auf qarikanis Vorschlag, der mir einleuchtet:
    "Man hat dich dreimal in Versuchung geführt, aber du hast jedes Mal standgehalten."
    #6Verfassernaatsiilid (751628) 25 Aug. 15, 23:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt