Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Vertiefungsfächer

    Quellen
    Ich übersetze eine Bescheinigung über die Schullaufbahn Jgst. 11
    Wie übersetze ich Vertiefungsfächer am besten,
    eventuell mit major subjects???
    Auch soll die Bescheinung gemäß US amerikanischem GPA Notensystem übersetzt werden, heißt das dass man die Tabelle Umsetzung von Noten in Punkten dann auch nicht mehr angibt, sondern nur GPA
    Bin dankbar für jegliche Hilfe:)
    Verfasserurmelangelus (789145) 28 Aug. 15, 18:27
    Kommentar
    You don't major in anything in high school; that's something you do in college. In 11th grade, some kids take AP (Advanced Placement) classes, so that's what I would probably use.

    I'm not sure about your second question, but I think just giving the GPA should probably suffice.
    #1Verfasser dude (253248) 28 Aug. 15, 18:44
    Kommentar
    Translating grades is difficult to impossible but you can go to a source here
    http://www.foreigncredits.com/Resources/GPA-C...
    and try your best.
    To follow up on dude's comment, an AP class is a rigorous, college-level class taught in high school for advanced placement in college. Some colleges then allow to skip this class. The curriculum is set by the College Board to a nationwide standard. Your Vertiefungsfächer are not likely to have followed these guidelines. Classes that do not follow the AP guidelines, but still are advanced, are called honors classes (in the American school system).
    #2Verfasser Baer_ (631953) 31 Aug. 15, 04:58
    VorschlagRemedial courses
    Quellen
    Vertiefungsfächer mean
    remedial courses!!! in the "Oberstufe" of a grammar school.
    Thanks for your help anyway
    #3Verfasserurmelangelus (789145) 31 Aug. 15, 10:58
    Kommentar
    Remedial courses have a different meaning in BE -
    http://www.oxforddictionaries.com/definition/...
    Provided or intended for children with learning difficulties
    #4Verfasser Rrabbit (1029501) 31 Aug. 15, 11:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt