Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    carico da undici

    Quellen
    era un carico da undici
    Kommentar
    gibt es diese Redewendung?
    Verfasser fmnar (1097876) 29 Aug. 15, 22:22
    VorschlagEs war eine Ladung mit elf Stück / eine Ladung zu elf (+ Sachobjekt)
    Kommentar
    Liebe/r fmnar

    Ich weiss nicht, in welchem Satzzusammenhang der Ausdruck "era un carico da undici" steht. Wörtlich bedeuten würde er ja "es war eine Ladung mit elf (Stück)".

    Aber im übertragenen Sinn könnte es auch bedeuten, dass die Ladung zu gross war, dass die Ladung überladen war. So könnte man sagen: "Der Laster war überladen.", "Die Verantwortung war zu gross.", "Die Aufgabe erforderte zuviel." etc.

    Aber eine Redewendung, die diesem übertragenen Sinn mehr oder weniger entsprechen würde, kenne ich nicht.
    #1Verfasser Signor Adriano (1012140) 30 Aug. 15, 01:34
    Kommentar
    Per una chiara spiegazione dell'origine e del significato di questa espressione, arricchita da diversi punti di vista, potete guardare qui : http://www.parolata.it/Utili/Dire/Giuoco.htm (Cercate sotto Mettere il carico)
    #2Verfasser Jod23 (646227) 30 Aug. 15, 11:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt