Vielleicht hilft es Dir, eine 100% gewusste Antwort zu bekommen, wenn Du mitteilst, in welchem Kontext Du dieses Wort gehört oder gelesen hast und wie Du darauf kommst, dass es sizilianisch ist und ein Schimpfwort und mit der besagten Bedeutung.

Kontext ist die Voraussetzung für 100%ige Übersetzungen, besonders, wenn die Schreibweise noch nicht mal bekannt ist.

Beleidigung

Wenn das zur tatsächlichen Antwortfindung weiterhilft, gerne.
Im Rahmen einer Beleidigung ist u. a. dieses Wort gefallen und eine Dame, die zufäll auch zugegen war und selbst in Italien gelebt hat aber keine "reine" Italienerin ist, hat gemeint, dass es ein arg böses Schimpfwort ist und im Dialekt gesprochen ist. Deswegen findet sich nichts genaues im Netz.
Wäre nett, wenn unbürokratisch Jemand Antwort weiß. Danke!

https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=Avazolacas
 
http://www.bing.com/search?q=Avazolacas&qs=n...
 
https://it.search.yahoo.com/search?p=Avazolac...

Die Antwort m.E. recht simpel: Das Wort gibt es nicht.

Die "Dame, die zufäll auch zugegen war und selbst in Italien gelebt hat aber keine 'reine' Italienerin ist", muss ja ein wahres Genie sein. Niemand kennt dieses Wort, keine Suchmaschine, auch der sizil. Wirt der Bar unter meiner Wohnung nicht, auch nicht die 4 gebürtigen Italiener, die hier um mich herum sitzen

*lol* - aber mal interessehalber: wo hast du denn dieses "nichts genaues im Netz" gefunden? Nenn' doch mal eine deiner nicht genauen Fundstellen, vielleicht können ja auch Sizilianer noch von deiner deutschen Freundin lernen :-)))

@belin

Danke für dein Antwort, wobei ich deinen aggressiv anmutenden Ton nicht wirklich nachvollziehen kann. Du meinst, ich frage hier in einem sprachlich passenden Forum aus Langeweile und erfinde eine Dame, die zugegen
war und ihre Antwort in Frage zu stellen ist?

Die Suche danach im Netz habe ich der Reihe nach nach dieser Liste
abgearbeitet:
https://www.google.de/search?client=opera&q=s...

Dein Vorschlag ist noch viel simpler zu schreddern aber erklärbar, nichts gefunden zu haben. Warum? Wenn es falsch geschrieben ist, wovon ich ausgehe, dann findet auch Mr. Google nix.

Und die Dame, die keine Deutsche ist und in sizilianischer Region einige Jahre gelebt hatte, erschrak sofort in ihrem Gesichtsausdruck und hat in guter Manier abgelehnt, das Wort aufschreiben zu wollen, weil sie die 100%ige Schreibweise nicht weiß, das ist für Dialekt mehr als typisch oder kennst du alle regionalen ausgesprochenen und dialektisch richtig geschriebenen Schimpfwörter? Ich nicht mal als Deutsche bei 16 Bundesländern. Oder übersetzte im Dialekt bitte alle Schimpfwörter für jedes Bundesland.

Hilfreiche Antwort dringend gesucht - bis 12.09.15, da u. U. im Rahmen einer Gerichtsverhandlung benötigt wird und nur Wahrheiten vorgebracht benannt werden sollen, keine erfundenen Geschichten.

DANKE!

Ist es ein einziges Wort (aber so scheint es nicht zu existieren)
oder könnten mehrere Wörter sein?

Aus welchem Teil Siziliens? Die sizilianische Dialekt veraendert sich von Stadt zu Stadt.

Wie schon gesagt von urlondalbarc, koennte es sich um einen Sazt handeln wie z.B. "alla faccia du cazz"

Viel Glueck!

Faszinierende, spannende Wörterjagd.
danypixie scheint mir, auf einer guten Spur zu sein.

deinen aggressiv anmutenden Ton - für mich klingt das eher milde amüsiert ... wo sich doch belin extra die Mühe gemacht hat, nicht nur mehrere Suchmaschinen zu befragen und die Ergebnisse hierher zu verlinken, sondern auch noch die Treppe hinabzusteigen und die ganze Kneipe, Wirt wie auch Gäste, auszufragen ...

@urlondalbarc:
Das ist ein sehr guter Gedanke, dass es aus mehreren Wörtern bestehen könnte.
Danke für die Anregung in die Runde.

@danypixie
Auch dir vielen Dank für deinen Beitrag. Leider weiß ich nicht, in welcher sizilianischen Region die Dame war. Vielleicht findet ja Jemand aus deiner Idee die richtige Lösung.
Kennst du zufällig die Übersetzung des Satzes?

@no me bré
Bei mir kam es so gar nicht authentisch an. Sorry.

zu #9

Eben, wäre es Sizilien nicht gewesen, sondern Gegend von Ferrara hätte ich so gedacht:

- a va zo la cas = (ca.) va giú (= crolla) la casa, was auch kein Schimpfort ist;

- oder Emilia / Süd-Lombardei
a'l va zo a cas oder a'l va zo a la cas(so) = va giú alla c***o = fa le cose in malo modo;
(zo = zo in Emilia, zo = so - wie auf Deutsch ausgesprochen - in Süd-Lombardei)

@urlondalbarc
Danke nochmal für deine Mühe!

Wir haben die Lösung gefunden, mithilfe eines Sizilianers:

https://www.google.de/search?client=opera&q=a...

es scheint nicht nur sizilianisch, sondern auch irgendwie napolitanisch zu sein und wird je nach Dialekt unterschiedlich gesprochen und geschrieben.

Die Übersetzung wie im obigen Link nachlesbar sollte passend sein.

Ich glaube nicht, dass die Übersetzung vom google-Übersetzer ganz oben (Gesicht ficken ro) richtig ist, ich bezweifle dass Google-Übersetzer neapoletanisch kann.

Überzeugender scheint mir dieser Beitrag:
letteralmente : alla faccia del caz**zo
si usa come esclamazione , quando in genere si stupisce per qualcosa
esempio : Quella maglia mi è costata 100 euro
risposta : à facc ro ....... = perché così tanto? / cavoli!

https://it.answers.yahoo.com/question/index?q...

Scheint mir aber eher ein Ausruf oder Fluch als eine Beleidigung zu sein.

#11 - Im obigen Link sehe ich keine Übersetzung von "Avazolacas", dafür einige Ausdrücke, die zwar "Arschgesicht" bedeuten, die aber "Avazolacas" nicht mal entfernt ähnlich klingen. Vor Gericht brauchst du Substantielleres.

Mir scheint Danys und Kolymas Vorschlag brauchbar: "Avazolacas" ("A faza lo/do cas") könnte dem neapolitanischen "a facc ro cazz" entsprechen, es wäre dann aber keine Beleidigung, sondern ein Ausdruck von überraschtem Unglauben, in etwa "Das kann doch nicht wahr sein", oder, um beim Register zu bleiben, "Willst du mich verarschen?".
Es sei denn in einem Kontext, in dem "Was du sagst kann nicht stimmen" eine schwere Beleidigung darstellt.