Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Ein Schelm wer da nichts Böses denkt.

    4­ Antworten
    Betreff

    Ein Schelm wer da nichts Böses denkt.

    Quellen
    Leo only offers a French translation, which I won't be able to remember :)

    Is this really what you say? Are there easier alternatives?

    thx
    Verfasser Wundertuete72 (299296) 02 Sep. 15, 22:25
    Quellen
    Kommentar
    Normalerweise ohne die Verneinung.

    Statt Schelm auch: Schuft.

    Honi soit qui mal y pense!
    #1Verfasser mbshu (874725) 02 Sep. 15, 22:28
    Kommentar
    https://en.wikipedia.org/wiki/Honi_soit_qui_m...
    Honi soit qui mal y pense (UK: [ɒnɪ ˌswɑː kiː mal iː ˈpɒ̃s] or US: [ˌɑni ˌswɑ ki ˌmal i ˈpɑns]) is an Anglo-Norman maxim that means, "May he be shamed who thinks badly of it".[1]
    Its literal translation from Old French is, "Shame be to him who thinks evil of it."[2] It is sometimes re-interpreted as "Evil (or shame) be to him that evil thinks."[3] In contemporaneous French usage, it is usually used ironically, to insinuate the presence of hidden agendas or conflicts of interest.[4]
    The saying's most famous use is as the motto of the British chivalric Order of the Garter. It is also inscribed at the end of the manuscript of Sir Gawain and the Green Knight, but it appears to have been a later addition.[5] ...
    #2Verfasser no me bré (700807) 02 Sep. 15, 22:33
    Kommentar
    Ich kenne es auch nur als 'Ein Schelm, wer Böses dabei denkt'. Mit Verneinung ist mir der Sinn nicht so ganz klar. Und dann weiter wie bei mbshu. Das ist das Motto des Hosenbandordens oder so was - offenbar sprachen die Herren Französisch.

    Edit: Viiiel zu langsam.
    #3Verfasser Gibson (418762) 02 Sep. 15, 22:35
    Kommentar
    @Gibson: you didn't think the Linking Queen of Leo was going to let this opportunity slip by without showing off her linking prowess, did you? ;-)
    #4Verfasser dude (253248) 02 Sep. 15, 22:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt