•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Sei piú brava di quanto sembri.

    Betreff

    Sei piú brava di quanto sembri.

    Quellen
    Sei più brava di quanto sembri.

    Come si traduce in tedesco?

    Dankeschön!
    Kommentar
    Dankeschön
    Verfasserclea_19 (808126) 06 Okt. 15, 12:46
    Kommentar
    Du bist artiger / fähiger / braver / ... als du aussiehst.

    Die Übersetzung von 'brava' kommt auf den Kontext an. Hast du noch etwas Text?
    #1Verfasserderszu (1000942) 06 Okt. 15, 13:07
    Kommentar
    Oder "... als du zu sein scheinst."
    #2Verfassergirasole_9 (753134) 06 Okt. 15, 17:35
    Kommentar
    Oder: "… als es den Anschein macht."
    #3VerfasserArjuni (944495) 06 Okt. 15, 17:47
    Kommentar
    Natürlich Arjuni, deine Lösung ist auf jeden Fall die beste! Das war mir vorhin gar nicht in den Sinn gekommen...
    #4Verfassergirasole_9 (753134) 06 Okt. 15, 18:12
    Kommentar
    oder: du bist gar nicht so schlimm/dumm wie du aussiehst.
    #5Verfasserlibritor (876887) 16 Okt. 15, 14:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt