Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    va mon ami va

    [France]
    Source
    Va mon ami va
    La lune se lève
    Va mon ami va
    La lune s'en va
    ( chanson)
    Commentaire
    Bonsoir!

    wie übersetzt man " va mon ami va"?

    "Geh mein Freund geh" oder "werde mein Freund?


    ps. hat jemand eine deutsche Übersetzung des Liedes?
    AuteurJUJA7 (590117) 16 Oct. 15, 21:49
    Commentaire
    Geh mein Freund geh! ist für mich korrekt.

    Eine deutsche Übersetzung finde ich nicht, hab' auch nicht so richtig gesucht...

    https://www.youtube.com/watch?v=V7FlRSSTTCE
    Nana Mouskouri - Va Mon Ami Va

    ich mag die Lieder gesungen von N. Mouskouri sehr gerne, aber dieses Lied gefällt mir jetzt nicht so sehr.
    Jedem seinen Geschmack.
    Es wundert mich ohne Ende, dass dieses Lied noch nicht ins Deutsche übersetzt wurde. Bei der wörtlichen deutschen Übersetzung g "geh mein Freund geh" da kommt das wehmütige, eher ztsaurige Wegegen des Freundes des Französischen nicht zum Vorschein, so mein Gefühl.
    Vlt.
    Behüte dich, mein Freund, behüte dich.



    #1AuteurJosef-Joseph (324940) 17 Oct. 15, 00:18
    Commentaire
    Ich würde da noch ein paar Kommas setzen : Geh, mein Freund, geh !
    #2Auteurno me bré (700807) 19 Oct. 15, 19:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂