Ich weiß, dafür gibt's x Einträge. Aber keiner passt hier, und mir fällt nichts Passendes ein.

Die Eltern sind besorgt um ihre Tochter, von der sie vermuten, dass sie eine heimliche Beziehung hat. Sie fürchten dass der betreffende Mann es nicht ernst meint.

Vater: I am a fireman. Ich know men. I hear these guys on the phone stringing these girls along. I'm telling you, even if she's ready, this guy HASN'T STEPPED UP TO THE PLATE and she doesn't think he's going to.

Meine Version: Der Kerl denkt nicht dran ernst zu machen ---- aber das ist ja ein bisschen was anderes als das, was da steht. Hat sich bis jetzt nicht zu ihr bekannt, klingt so hölzern. Wie könnte man das denn noch ausdrücken?

Danke für jeden Tipp.