Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    aufschnellen lassen aus

    3­ Antworten
    Betreff

    aufschnellen lassen aus

    Quellen
    Ihm war es nicht angenehm, die Bursche zu stoeren, auf Schritt und Tritt einen von irgendeiner Bank aufschnellen zu lassen aus zaertlicher Umarmung
    Kommentar
    ich habe nur aufschnAllen gefunden =sganciare. Aber passt nicht gut zu dieser Satz.
    Was bedeutet eigentlich?
    Verfasser Jeynton (1108567) 03 Nov. 15, 12:04
    Kommentar
    aufschnellen = sich plötzlich und schnell nach oben bewegen (z. B. weil man erschreckt wurde). alzarsi di scatto.

    Vorschlag:
    (jemanden) aufschnellen lassen - far alzare di scatto
    #1Verfasser sonoro (836417) 03 Nov. 15, 12:22
    Kommentar
    Ja, Siehe Wörterbuch: schnellen
    Hier auch ".. a ogni passo far alzare bruscamente qualcuno da una panchina[, strappandolo] da un tenero abbraccio"
    #2Verfasser Marco P (307881) 03 Nov. 15, 13:06
    Kommentar
    Danke :)
    #3Verfasser Jeynton (1108567) 03 Nov. 15, 13:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt