Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    aufschnellen lassen aus

    3­ Risposte
    Oggetto

    aufschnellen lassen aus

    Fonti
    Ihm war es nicht angenehm, die Bursche zu stoeren, auf Schritt und Tritt einen von irgendeiner Bank aufschnellen zu lassen aus zaertlicher Umarmung
    Commento
    ich habe nur aufschnAllen gefunden =sganciare. Aber passt nicht gut zu dieser Satz.
    Was bedeutet eigentlich?
    Autore Jeynton (1108567) 03 Nov 15, 12:04
    Commento
    aufschnellen = sich plötzlich und schnell nach oben bewegen (z. B. weil man erschreckt wurde). alzarsi di scatto.

    Vorschlag:
    (jemanden) aufschnellen lassen - far alzare di scatto
    #1Autore sonoro (836417) 03 Nov 15, 12:22
    Commento
    Ja, Vedi dizionario: schnellen
    Hier auch ".. a ogni passo far alzare bruscamente qualcuno da una panchina[, strappandolo] da un tenero abbraccio"
    #2Autore Marco P (307881) 03 Nov 15, 13:06
    Commento
    Danke :)
    #3Autore Jeynton (1108567) 03 Nov 15, 13:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt