Lädst du mich zu einem Kaffee ein? – se siete al bar e vuoi che l'altro paghi

Bietetst du mir einen Kaffee an? – se sei a casa di qualcuno e lo preghi di farti un caffé

Danke.
Und wie sagt man: "Beh, non mi offri un caffe? / non me lo offri un caffe"

Nanu/Und/Wie, bietest du mir keinen Kaffee an?
Nanu/Und/Wie, lädst du mich nicht zu einem Kaffee ein?

Das wird möglicherweise zum Kulturschock: während einem in Deutschland ganz normal vorkommt, vom Gastgeber geradewegs Essen und Trinken zu verlangen oder gar kommentarlos in die Küche zu marschieren und sich zu bedienen, kann es dir in Italien passieren, dass das als unfassbare Flegelhaftigkeit gilt, nicht mal dann zu entschuldigen, wenn der Gastgeber sich noch mehr als ungehobelter Flegel outet, indem er weder zu essen noch zu trinken anbietet bzw. keinen regelrechten Kampf veranstaltet, um die Rechnung übernehmen zu dürfen.

Ist das in Deutschland so üblich? In der Schweiz nicht, ausser die Gastgeber sind enge Freunde.

Beim Bezahlen hingegen machen viele Schweizer ihrem Ruf alle Ehre – sie versuchen, sich davor zu drücken.

Naja, bei "normalen" Leuten wird stets was angeboten und man fragt nicht, aber in breiten Schichten der eher Alternativen ist es normal, dem Besuch nichts anzubieten*. Als ich hier neu war habe ich oft grossen Hunger und Durst gelitten und auch nachdem mir aufgegangen war, das man einfach fragen muss und darf, hat es mir lange Zeit richtig Überwindung gekostet.

* Haha, auch sehr lustig: zumindest in meinen Kreisen in Italien, wenn einem der Gastgeber etwas angeboten hatte, war es Pflicht zuerst zwei oder dreimal dankend abzulehnen, und erst beim dritten, dringenden Angebot (schein)zögernd anzunehmen (die Logik war, man durfte von mir nicht behaupten können, ich bin ein armer Schlucker der Leute nur besucht, um was zu essen zu kriegen, und der Gastgeber durfte sich dem Verdacht nicht aussetzen, er habe nur aus Formalität was angeboten).
Alles in Allem fand ich es nach der harten Gewöhnungszeit an die hiesigen Mores erfrischend, einfach ja sagen zu dürfen wenn ich Lust hatte und nein wenn ich keine Lust hatte.

Dein Ja ein Ja, dein Nein ein Nein, sagte schon Jesus :-)