Ggf. auch : ist verbesserungswürdig

huhu nombér! :-]

Mich würde der Unterschied zu "verbesserungsfähig" interessieren, was mir als Erstes einfiel.

Liebe Grüße

Hola doctorcito, espero aceptes también mi respuesta aunque no sea nomebré 😜
Der Unterschied zwischen ...fähig und ...würdig liegt in der Machbarkeit.
Eine Sache kann zu etwas würdig sein, aber nicht fähig

Algo puede ser digno de algo pero al mismo tiempo puede resultar imposible hacerlo.

Por otro lado puede existir una forma de mejorar una cosa pero no vale la pena hacerlo.

Hoffe jetzt alle Klarheiten beseitigt zu haben 😃

Salu2 desde FRA

verbesserungswürdig - verbesserungsbedürftig und wert, verbessert zu werden
http://www.duden.de/rechtschreibung/verbesser...

verbesserungsfähig
sich verbessern lassend; eine Verbesserung (1) zulassend
http://www.duden.de/rechtschreibung/verbesser...

Verbesserung, die
Änderung, durch die etwas verbessert wurde
http://www.duden.de/rechtschreibung/verbesser...

@Doc, manchmal lohnt sich, einen Blick z. B. ins Duden-WB zu werfen :-)

pasible
Del lat. tardío passibĭlis.
1. adj. Que puede o es capaz de padecer.
http://dle.rae.es/?w=pasible

padecer
Del lat. *patiscĕre, de pati.
Conjug. c. agradecer.
1. tr. Sentir física y corporalmente un daño, dolor, enfermedad, pena o castigo. U. t. c. intr.
2. tr. Soportar agravios, injurias, pesares, etc. U. t. c. intr.
3. tr. Sufrir algo nocivo o desventajoso. Padecer engaño, error, equivocación.
4. tr. sufrir (‖ tolerar).
5. tr. Dicho de una cosa: Recibir daño.

"esa estrofa es pasible de ser mejorada"

??? Irgendwas kapiere ich.

DUE de María Moliner:

padecer
2. ("de") tr. e intr. [...] Tener una necesidad cualquiera [...]

Demnach würde ich "esa estrofa es pasible de ser mejorada" als "diese Strophe ist verbesserungsbedürftig" übersetzen.

susceptible
Del lat. tardío susceptibĭlis.
1. adj. Capaz de recibir la acción o el efecto que se expresan a continuación. Un plan susceptible de modificación.
http://dle.rae.es/?w=susceptible&m=form&o=h

Pasible de ser mejorada oder susceptible de mejora, beides mit derselben Bedeutung. Das heißt, man hätte sich dabei etwas Besseres gewünscht, jemand hätte es besser machen können. Zum Glück kann das aber noch ausgebessert werden. Verbesserungsbedürftig finde ich wunderbar, vlad. Zwecks des Verständnisses könnte man sich dabei das Wort "verbesserungsanfällig" ausdenken.

Es kann aber auch sein, dass der Ausdruck nicht als Einwand gegenüber dem Werk eines Dritten verwendet wird, sondern als ein Geständnis bzgl. der Ergebnisse eigener Arbeit, die als vorläufig betrachtet und dargestellt wird. Dann eher verbesserungsfähig.

Oder: Diese Strophe sollte verbessert werden

Na ja, aber dann ist das Register ein völlig anderes, als wenn man sagt: "Habría que mejorar esta estrofa."

Mein Vorschlag unterstützt no me bré:

Diese Strophe ist verbesserungswürdig.

Im Gegensatz zu Dunga #4 verstehe ich das Suffix - würdig semantisch mehrdeutig.

Wenn etwas vertrauenswürdig ist, dann verdient es Vertrauen. Hier ist -würdig positiv besetzt.
Wenn aber etwas verbesserungswürdig ist, dann ist -würdig negativ besetzt und besagt, dass die Sache so schlecht ist, dass sie verbessert werden sollte;sie ist verbesserungsbedürftig.
http://www.duden.de/rechtschreibung/verbesser...

Und dann noch die Ironie, die in einem Lexikon nur schwer dingbar zu machen ist:
Manch einer sagt "Die Sache ist aber noch verbesserungsfähig", wenn er in Wirklichkeit kritisieren will und meint, dass die Arbeit eines Anderen unbedingt noch verbessert werden sollte.

@Dottore:
Bueno, esa (#10) sería la forma menos elegante - quizá más bien berlinesa - de decirlo.
¿O no es ese el mensaje?
Pregunto porque hasta ahora esa palabra nunca cruzó mi camino.

Register, das
Wortart: Substantiv, Neutrum
4. (Sprachwissenschaft) Sprachstil, der für bestimmte Situationen charakteristisch ist
http://www.duden.de/rechtschreibung/Register

¡Buen día, Lisa! Claro, a eso mismo me estaba refiriendo. A que una traducción no sólo ha de contemplar aspectos semánticos, sino también pragmáticos, esto es, contextos de uso.

Hier ein aktueller Beleg dafür, dass verbesserungswürdig im Sinne einer Kritik und Aufforderung zur Verbesserung verstanden wird:

Aber klar sei, "dass das Vertrauensverhältnis zwischen westlichen Geheimdiensten und dem MIT [ dem türkischen Geheimdienst] verbesserungswürdig ist".
http://www.spiegel.de/politik/ausland/tuerkei...