durchführen [führte durch|durchgeführt] {v. t.} (anche: tätigen, ausführen)
effettuare [effettuo|effettuato] {v. t.}
Wer könnte denn besser als die Staaten die geeigneten Kontrollen vor Ort durchführen?
Chi meglio degli Stati potrà infatti effettuare i controlli di prossimità adeguati?
durchführen [führte durch|durchgeführt] {v. t.} (anche: etw. betreiben, etw. steuern, etw. führen, etw. fahren)
condurre [conduco|condotto] {v. t.}
Dazu müssen wir, wie Sie gesagt haben, eine angepaßte Familienpolitik durchführen.
Per far questo è bene, come avete detto, condurre una politica familiare adeguata.
durchführen [führte durch|durchgeführt] {v. t.} (anche: entwickeln, abwickeln, abspülen, abrollen)
svolgere [svolgo|svolto] {v. t.}
Sie müssen außerordentlich mutig sein, um ihre wichtige Arbeit durchführen zu können.
Essi devono essere estremamente coraggiosi per svolgere il loro importante compito.
durchführen [führte durch|durchgeführt] {v. t.}
eseguire [eseguo|eseguito] {v. t.}
Wir können nicht von Brüssel aus die gesamten Kontrollen durchführen.
Non possiamo eseguire tutti i controlli da Bruxelles.
durchführen [führte durch|durchgeführt] {v. t.} (anche: entwickeln, verwirklichen)
realizzare [realizzo|realizzato] {v. t.}
Können wir eine Art Verträglichkeitsprüfung für den Rechtsakt durchführen, ehe wir ihn endgültig annehmen?
Siamo in grado di realizzare un qualche tipo di valutazione d'impatto normativo prima di imboccare quella strada?
durchführen [führte durch|durchgeführt] {v. t.} (anche: verrichten, tun, vollziehen, begehen)
compiere [compio|compiuto] {v. t.}
Sie können Inspektionen durchführen, ohne dass zwangsläufig Verstöße vorliegen oder ohne notwendigerweise die Kontrolle zu verbessern.
Essi potranno quindi compiere ispezioni senza necessariamente constatare infrazioni, senza necessariamente migliorare il controllo.
durchführen [führte durch|durchgeführt] {v. t.}
attuare [attuo|attuato] {v. t.}
Wir müssen in Europa die Reformen durchführen, die die wirtschaftliche Dynamik stärken.
Dobbiamo attuare riforme che favoriscano un maggior dinamismo economico in Europa.
durchführen [führte durch|durchgeführt] {v. t.} (anche: fahren, ansteuern, etw. steuern, führen)
guidare [guido|guidato] {v. t.}
durchführen [führte durch|durchgeführt] {v. t.} (anche: abarbeiten)
portare a termine {v. t.}
Die Union muß bemüht sein, ihnen jede erforderliche Unterstützung zu geben, damit sie ihre wichtige Arbeit durchführen können.
L'Unione deve impegnarsi a fornire loro tutto l'appoggio necessario affinché possano portare a termine la loro importante missione.
Aus :
http://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/...
