•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Quel temps avez-vous chez vous?

    Betreff

    Quel temps avez-vous chez vous?

    Quellen
    -
    Kommentar
    Bonjour à tous!

    Je dois rédiger une carte postale pour des amis à l'étranger et parler de la météo. L'expression suivante me semble tirée par les cheveux et peu idiomatique:
    Welches Wetter haben Sie bei Ihnen?
    Je mettrais davantage: Wie ist das Wetter bei Ihnen? Mais, je préfère l'avis d'un germanophone!
    Merci d'avance!

    Verfassermalove (927732) 22 Nov. 15, 14:10
    Kommentar
    Wie ist das Wetter bei Ihnen? - ist genau richtig und idiomatisch

    Welches Wetter haben Sie bei Ihnen? - könnte evtl. umgangssprachlich in einigen Regionen üblich sein ... es würde wohl überall verstanden werden, es klingt in meinen Ohren aber etwas seltsam ...
    #1Verfasserno me bré (700807) 22 Nov. 15, 14:19
    Quellen
    Wie ist das Wetter bei Ihnen?
    Kommentar
    Sehr kalt. Heute morgen, friert es bis minus 5°

    Ok, je sors -->
    #2VerfasserGazalain (950422) 23 Nov. 15, 08:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt