Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Französisch gesucht

    Welch Glanz in meiner Hütte.

    5­ Antworten
    Betreff

    Welch Glanz in meiner Hütte.

    [Redewendung]
    Quellen
    Kennt jemand eine passende umgangssprachliche Übersetzung?
    Danke!
    VerfasserEiffel (325792) 23 Nov. 15, 16:46
    Kommentar
    Which shine with your presence into my humble hut

    #1Verfasser moustique (308708) 23 Nov. 15, 16:49
    Kommentar
    Quel faste dans ma hutte
    #2Verfasser leloup54 (865959) 23 Nov. 15, 17:23
    Kommentar
    Qu'est-ce qui me vaut l'honneur (de votre/ ta visite) ?

    @ leloup
    Das kann nicht wörtlich übersetzt werden.
    siehe →
    Welch Glanz in meiner Hütte. [Redewendung]
    Signification:
    http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...
    #3Verfasser JosephineB (455714) 23 Nov. 15, 17:53
    Kommentar
    J'en apprends tous les jours
    :-)
    #4Verfasser leloup54 (865959) 23 Nov. 15, 18:40
    Kommentar
    Ich kenne das in einer leicht anderen Version : Welch (unerwarteter) Glanz in meiner (bescheidenen) Hütte !

    Quelle splendeur ...
    #5Verfasser no me bré (700807) 23 Nov. 15, 19:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt