related discussion:eseiden gibts? gibts nicht?

Hier finden sich unten ein paar Anmerkungen zu "an und für sich".

Muss es nicht 'an UND für sich' heißen? "an für sich" ist nur eine Verkürzung, die sich mit der Zeit im Sprachgebrauch eingeschlichen hat, oder irre ich mich?

Kommt das deutsche 'eigentlich' dem nicht ziemlich nahe? Dann würde ich "in fact" oder "actually" als Übersetzung vorschlagen!

Entweder oder, Schpoitz oder Choder! Entweder "an und für sich", oder "an sich".

Korrekt, denn 'an und für sich' steht ja nur kurz für 'an sich und für sich'. Die Unterscheidung 'an/für' geht wohl zurück auf Hegel (und Marx).