•  
  • Betreff

    人境壶天

    [Lit.][Redewendung]
    Quellen
    Buchtitel 人境壶天
    Kommentar
    Hallo
    Ich bräuchte dringenst die Übersetzung dieses Buchtitels... 人境壶天。
    Es handelt sich um ein Buch über klassische Gärten/chinesische Gartenkultur von Cao Minggang.
    Wäre echt froh um (schnelle) Hilfe!
    Danke & Liebe Grüsse
    VerfasserXiaoMeiNü (708808) 21 Dez. 15, 12:37
    Quellen
    Kommentar
    IMHO, das Thema der meisten klassische chinesische Gärten ist meist ein idealles Abbild bzw. Spiegelbild der Natur und Außenwelt nach traditionelle chinesische Vorstellung in Miniaturform zu schaffen und widerzuspiegeln. Daher denke ich hat sich der Autor diesen Titel "人境壶天" mit viel Raum für Interpreation gewählt.

    Das Hintergrundwissen und wörtliche Bedeutung der Begriffe habe ich euch geliefert. Die Interpretazion bzw. "Übersetzung" überlasse ich euch mal eure ... kreative Gedankeneinfälle ...

    #1Verfassersoldier (313210) 21 Dez. 15, 15:54
    Kommentar
    Soldier, vielen lieben Dank.
    Das mit dem 壶天 hat mir sehr geholfen! (schreibe derzeit eine Seminararbeit über chinesische Gärten)

    Liebe Grüsse
    #2VerfasserXiaoMeiNü (708808) 22 Dez. 15, 00:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt