Musik laut bzw. leise drehen/hören

Nein, das geht so nicht.

In den Beispielen von Kolyma passt 'laut / leise anhören' durchaus. Der Kontext ist aber auch ein anderer als beim Ausgangssatz, denn der Fokus liegt hier auf den jeweiligen Musikstücken und wie der Hörer sie empfindet, und nicht auf dem durch die Musikanlage verursachten "Lärm". 'Ascoltare' passt zwar in beiden Fällen. Der Satz "mein Nachbar hört (sich) die Musik zu laut an" mutet hingegen komisch an.