Man sieht die Sonne langsam untergehen und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist. (Franz Kafka)

aus Traueranzeige

Hallo an die Experten!

Ich muss Freunde kurz über einen sehr nahen Todesfall informieren.

In der deutschen Anzeige steht:

Man sieht die Sonne langsam untergehen und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist .

Ich habe die Übersetzung so gefunden:

One sees the sun slowly set, yet one is surprised when it suddenly becomes dark.

Gibt es eine bessere Formulierung ( mit you can see)?

Mit Dank im Voraus an euch alle.

Oma1009

.