Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    in ordine

    5­ Antworten
    Betreff

    in ordine

    Quellen
    Noch eine Frage zu meinem Gerichtsurteil: Es gibt die Punkte "I. In ordine" und "II. Nel merito - in fatto e in diritto".
    Punkt II. ist mir klar, aber wie übersetzt man hier Punkt I "In ordine"?
    Verfasser suchehilfe (751972) 05 Feb. 16, 07:21
    Kommentar
    Für 'In ordine' würde ich als Titel 'Formelles' setzen.
    Danke für die Fragen übrigens.
    #1Verfasser sirio60 (671293) 05 Feb. 16, 08:42
    Kommentar
    Und ich danke für die immer brillianten Antworten!
    #2Verfasser suchehilfe (751972) 05 Feb. 16, 09:15
    Kommentar
    Ich kann mir keinen Kontext - der uns leider fehlt - vorstellen, in dem "in ordine" hier und sonst "Formelles" heißen könnte, eher so etwas wie "Der Reihe nach", "Wie folgt", "Im Einzelnen".
    #3Verfasser nassovio (70983) 05 Feb. 16, 11:01
    Quellen
    Kommentar
    Hier ist ein typisches Beispiel. Unter 'in ordine' werden die formellen Aspekte aufgezeigt, die dem Schriftstück zu Grunde liegen. Unter 'nel merito' wird dann der eigentliche Sachverhalt geschildert.
    #4Verfasser sirio60 (671293) 05 Feb. 16, 16:20
    Kommentar
    In der Tat - gemeint ist wohl so was wie
    in ordine - I. Zum rechtlichen Rahmen:
    nel merito - II. Zur Sache:
    #5Verfasser nassovio (70983) 05 Feb. 16, 16:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt