Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    pflegende Angehörige / Laienpflegende

    Subject

    pflegende Angehörige / Laienpflegende

    Sources
    Ich suche englische Wörter/Synonyme für diese Begriffe:

    - pflegende Angehörige
    - Laienpflegende
    - nicht professionell Pflegende

    Also im Grunde alle Personen, welche pflegerisch tätig sind (oft Familienangehörige), aber keine professionelle Ausbildung haben.
    AuthorMoonKid (1108214) 07 Feb 16, 14:33
    Comment
    carer-relatives, lay carers, non-professional carers
    #1AuthorBion (1092007) 07 Feb 16, 14:40
    Comment
    Those carers would be caretakers in AE.
    #2Author dude (253248) 07 Feb 16, 14:57
    Comment
    Caretakers are janitors in BE, so non-natives should be careful when translating. :-)
    #3Authormikefm (760309) 07 Feb 16, 15:02
    Comment
    careful, a 'caretaker' (of a building) would be a 'janitor' in BE
    #4Author penguin (236245) 07 Feb 16, 15:02
    Comment
    See penguin had a similar thought; my 3 is not clear; caretaker BE, janitor AE.
    So don't use "caretaker" for a BE readership.
    #5Authormikefm (760309) 07 Feb 16, 15:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt