Aus Neugier, Ingrid: ich kenne zwar ein paar Methoden, um Kraken zu fangen, aber wie sieht die aus, die daran erinnert, Bombay zu verlassen? (Naja, Bombay habe ich allerdings auch noch nie verlassen)

Entschuldigt meine Unwissenheit als Vegetarier: Ich dachte, den polpo fängt man nicht weit draussen, wo das Meer sehr tief ist, sondern in Küstennähe?!

Rein sprachlich sagt "vor der Atlantikküste" nichts aus über die Entfernung zur Küste. Aber wenn dieses arme Tier tatsächlich auf hoher See gefangen wird, dann finde ich für "al largo delle coste atlantiche" treffend: auf offener See vor der Atlantikküste.

Von der Logik her erübrigt sich "vor der Atlanktikküste", sobald man von Portugal spricht, denn das Land hat nur Atlantikküsten ;-)

- Es ist allerdings so, dass mittlerweile viele "al largo della costa" sagen, wenn sie "davanti alla costa" (vor der Küste) meinen, wahrscheinlich weil "al largo" so viel seemännischer klingt. Es kann hier der Fall sein.

- Aber der gewöhnliche, europäische Krake lebt immerhin in bis zu 200m Tiefe, der Riesenkrake in bis zu 1500m Tiefe. Er wird aber so gut wie nie durch Methoden gefangen, die in grösserer Tiefe praktikabel sind.

- Wenn der Autor nicht einfach glänzen wollte ("Atlantikküste" klingt so viel weltmännischer als ein popeliges "Küste"), kann es sein, dass er zwischen Atlantikküste (Westküste) und Algarve (Südküste) unterscheidet.

Und bitte bitte Ingrid, wie machen sie es in den portugiesischen Dörfern?

Und das dürfte die Erklärung sein, warum diese Technik an das Verlassen Bombays erinnert:

L'Inghilterra fece così. Portate via dal loro scoglio sicuro, le nostre teste vennero all'improvviso rivoltate.

(Zwei Jahre haben sie gebraucht, um die Erlebnisse in Bombay zu verarbeiten.)

 

Al largo ist in diesem Fall eindeutig falsch.

Auch der Plural coste atlantiche ist eigentlich stilistich unbegründet und l’apertura laterale della testa, simile a una branchia ist ebenfalls schlicht falsch: die Öffnungen an den Seiten eines Fischkopfes sind keine branchie (Kiemen) und heissen auch nicht so, sondern "opercoli" (Kiemendeckeln); die Kiemen stehen in dem Hohlraum dahinter.