Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Lippen verziehen

    4­ Antworten
    Betreff

    Lippen verziehen

    Quellen
    Die Erleichterung stand ihm ins Gesicht geschrieben. Seine Lippen verzogen sich zu einem leichten Grinsen.

    The relief on his face was obvious; his lips turned into a slight grin. (Würde ich jetzt mal, etwas frei, übersetzen - aber ich bin mir unsicher bei 'turned' für verziehen - lann man das nicht besser ausdrücken?)

    Danke schon mal für eure Hilfe.
    Verfasser amarantha (757141) 12 Feb. 16, 17:23
    Kommentar
    I think your version is fine.
    #1Verfasser dude (253248) 12 Feb. 16, 17:33
    Kommentar
    I think the first part could be stated better. Instead of...
    The relief on his face was obvious;
    ...it would be more logical to say...
    The relief (or: His sense of relief) was evident on his face; his lips turned (or curved) into a slight grin.
    #2VerfassermikeS (366927) 12 Feb. 16, 18:54
    Kommentar
    "...his lips formed a slight grin..."
    #3Verfassermikefm (760309) 12 Feb. 16, 20:10
    Kommentar
    "his lips twisted into ...", falls "verzogen" negativ behaftet sein soll.
    #4Verfasser captain flint (782544) 12 Feb. 16, 21:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt