Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Il vaut mieux s'adresser au bon Dieu qu'à ses saints

    7­ Antworten
    Betreff

    Il vaut mieux s'adresser au bon Dieu qu'à ses saints

    [Sprichwort]
    Verfasser labelge43 (1126321) 13 Feb. 16, 21:48
    Kommentar
    Eine Möglichkeit : Es ist besser, sich direkt an Gott zu wenden, als an einen seiner Heiligen

    #1Verfasser no me bré (700807) 13 Feb. 16, 21:59
    Kommentar
    = Es ist besser, sich direkt an den Verantwortlichen // an die zuständige Person zu wenden.

    #2Verfasser ymarc (264504) 13 Feb. 16, 22:09
    Kommentar
    warum zum Schmiedl gehen, wenn man zum Schmied gehen kann?
    oder: Man geht besser gleich zum Schmied statt zum Schmiedl!
    #3Verfasser Shoshi (467080) 13 Feb. 16, 23:07
    Kommentar
    +1
    Ich kannte das Wort "Schmiedl" nicht!


    #4Verfasser ymarc (264504) 13 Feb. 16, 23:42
    Kommentar
    Das ist dialekt, österreichisch...
    #5Verfasser Shoshi (467080) 13 Feb. 16, 23:58
    Kommentar
    Man geht nicht zum Schmiedchen, sondern zum Schmied
    #6Verfasser E.W.B. (883771) 14 Feb. 16, 15:36
    Kommentar
    prov: il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints
    man muss gleich an die oberste Stelle gehen;
    So übersetzt es Sachs-Villatte.
    #7VerfasserJosef-Joseph (324940) 14 Feb. 16, 15:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt