Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Transformationsländer (GUS)

    3­ Replies
    Subject

    Transformationsländer (GUS)

    Sources
    z.B.: Ich bin mit typischen Entwicklungen und Problemen der Transformationsländer vertraut.
    Comment
    Wie könnte man das übersetzen? Es geht konkret um die 15 Länder der ehemaligen Sowjetunion (Russland, Ukraine, Georgien, Kasachstan...)

    Ich kenne "transition economies", aber der deutsche Begriff Transformationsland bezieht sich eben nicht nur auf die Wirtschaft, sondern auch auf die Veränderungen im politischen System, in der Gesellschaft etc.

    Oder kennt ihr einen anderen englischen Begriff, der genau diese 15 Länder bezeichnet? Natürlich könnte man es umschreiben, aber ich bräuchte idealerweise einen kurzen prägnanten Begriff :)

    Vielen Dank!
    Author IamZubiro (1102675) 18 Feb 16, 21:14
    Comment
    transitional nations

    ought to work
    #1Author dude (253248) 18 Feb 16, 23:19
    Comment
    Da es Transformationsländer (transforming economies, countries in transition etc.) auch woanders gab und gibt (andere ehem. Ostblockländer, Entwicklungsländer usw.), würde ich konkret von former members / successor states of the former Soviet Union o.ä. sprechen. Ein allgemeiner Begriff wäre emerging markets.
     
    #2Author mbshu (874725) 19 Feb 16, 00:41
    Comment
    Dankeschön, beide Antworten haben mir sehr geholfen!
    #3Author IamZubiro (1102675) 19 Feb 16, 05:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt